検索ワード: fuerza espana (スペイン語 - ボスニア語)

fuerza
sila

¡aumenta con él mi fuerza
osnaži me njime

¡la fuerza reside sólo en alá!'
nema moći, izuzev u allaha!"

y no tenga ya fuerza ni quien le auxilie.
kada čovjek ni snage ni branioca neće imati.

¡no las sujetéis a la fuerza, en violación de las leyes de alá!
i ne zadržavajte ih nevoljom, da biste prekršili.

y el cielo, lo construimos con fuerza. y, ciertamente, asignamos un vasto espacio.
mi smo nebo moći svojom sazdali, a mi, uistinu, još neizmjerno mnogo možemo,

sin embargo, podría ser la escasez de agua lo que nos afecte con más fuerza durante las próximas décadas.
naučnici koji istražuju sistem zemlje pokušavaju razumjeti složenosti interakcija u bio-geofizičkim procesima koji određuju kapacitet zemlje za samo-regulaciju. u tom smislu ekolozi su posmatrali pragove u rasponu bitnih procesa ekosistema, koji kada se prekorače uzrokuju funkcionisanje ekosistema do temeljne promjene.

si vieran los impíos, cuando vean e castigo, que la fuerza es toda de alá y que alá castiga severamente...
a da znaju mnogobošci da će onda kada dožive patnju – svu moć samo allah imati i da će allah strahovito kažnjavati –

«cógelas, pues, con fuerza y ordena a tu pueblo que coja lo mejor de ellas».
"primi ih svojski, a narodu svome zapovijedi da se pridržava onoga što je u njima ljepše!"

¡no las sujetéis a la fuerza, en violación de las leyes de alá! quien esto hace es injusto consigo mismo.
i ne zadržavajte ih da biste im učinili nasilje; a onaj ko tako postupi – ogriješio se prema sebi.

dijo: «no lo enviaré con vosotros mientras no os comprometáis ante alá a traérmelo, salvo en caso de fuerza mayor».
"ja ga s vama neću poslati" – reče – "dok mi se tvrdo allahom ne zakunete da ćete mi ga doista vratiti, osim ako ne nastradate."

hemos hecho descender el hierro, que encierra una gran fuerza y ventajas para los hombres. a fin de que alá sepa quiénes les auxilian en secreto, a Él y a sus enviados.
i spustili smo gvožđe - u njemu je sila žestoka i koristi za ljude - i da allah zna ko pomaže njega i poslanike njegove u nevidljivom. uistinu!

y hemos hecho descender con ellos la escritura y la balanza, para que los hombres observen la equidad. hemos hecho descender el hierro, que encierra una gran fuerza y ventajas para los hombres.
mi smo izaslanike naše s jasnim dokazima slali i po njima knjige i terazije objavljivali, da bi ljudi pravedno postupali – a gvožđe smo stvorili, u kome je velika snaga i koje ljudima koristi – i da bi allah ukazao na one koji pomažu vjeru njegovu i poslanike njegove kad ga ne vide.

los cambios en el uso y la cobertura del suelo ejemplifican estos vínculos indirectos. estos cambios pueden considerarse tanto una fuerza motriz como un impacto, no sólo del cambio climático, sino también de la pérdida de biodiversidad y del uso de los recursos naturales.
različite veze između pitanja zaštite okoliša, zajedno s globalnim kretanjima (vidi poglavlje 7), također upućuju na postojanje sistemskih rizika po okoliš — što je potencijalni gubitak ili šteta za cijeli sistem, prije nego za samo jedan element. ova dimenzija nastajanja sistemskih rizikamožepostatinaročitovidljivakadapogledamonakojinačinmibiramo da koristimo prirodni kapital koji je utjelovljen u zemljištu, tlu, vodi i biološkoj raznolikosti izvora, i kako mi upravljamo razmjenama koje su implicitne u odlukama koje donosimo (vidi poglavlja 1 i 8).

si, al entrar en tu viñedo, hubieras dicho: '¡que sea lo que alá quiera! ¡la fuerza reside sólo en alá!'
a zašto nisi, kad si u vrt svoj ušao, rekao: 'mašallah! – moć je samo u allaha!'

la interconexión entre fuerzas motrices y riesgos que aquí se ha puesto de relieve es de gran importancia, ya que, aunque estos vínculos pueden conducir a una mayor resiliencia cuando la distribución de los riesgos se comparte entre un mayor número de elementos del sistema, también pueden conducir a una mayor fragilidad.
povezanost između pokretača i rizika, koja je ovdje naglašena, relevantna je u tom pogledu: dok ove veze mogu dovesti do veće robusnosti, kada se dijeljenje rizika distribuira preko većeg broja elemenata u sistemu, one također mogu dovesti i do veće krhkosti.