検索ワード: cocido madrileno (sin la sopa) (スペイン語 - ポルトガル語)

mezclá la sopa.
mexa a sopa.

la sopa está muy caliente.
a sopa está muito quente.

la sopa está demasiado caliente.
a sopa está quente demais.

entrada sin la forma principal
índice de referência cruzada

come la sopa sin hacer ruido.
coma a sopa sem fazer barulho.

valor sin la opción de conversión
valor sem a opção de conversão

no dejes que la sopa se enfríe.
não deixe a sopa esfriar.

(longitud mínima sin la influencia de fuentes de calor)
comprimento mínimo sem a influência de qualquer fonte de calor

caja para envase intermedio (sin la “ blue box”)
cartonagem para uma embalagem intermÉdia (excluindo blue box)

en realidad la sopa estaba demasiado salada.
na verdade a sopa estava salgada demais.

transporte de mercancías peligrosas sin la correspondiente autorización
as mercadorias perigosas encaminhadas não são admitidas a transporte.

las paletas podrán presentarse con o sin la carrillada.
as pás podem apresentar-se com ou sem a parte do pescoço denominada «faceira baixa».

la administración de glivec a pacientes sin la traslocación genética
a administração de glivec a doentes a doentes sem translocação genética não resulta geralmente em melhoria.

las partes delanteras podrán presentarse con o sin la carrillada.
as partes dianteiras podem apresentar-se com ou sem a parte do pescoço denominada «faceira baixa».

sanidad sin la cual no se concederán las prestaciones en especie;
o qual as prestações em espécie não são concedidas;

las canales o medias canales podrán presentarse con o sin la carrillada.
as carcaças ou meias carcaças podem apresentar-se com ou sem a parte do pescoço denominada «faceira baixa».

estamos buscando la mejor historia que seguiría inédita sin la narración móvil.
estamos em busca da história que não poderia ter sido contada de outra forma, não fosse pela possibilidade de construir uma narrativa móvel.

montar partición usando el sistema de encriptación sin la autentificación del pre-arranque
montar partição usando criptografia de sistema sem autenticação pré-boot

antes bien, sin la existencia de una norma expresa surgirían nuevas dificultades de delimitación.
esta teria antes o efeito de dar-lhe ainda mais razão de ser já que os acordos técnicos são autorizados mesmo sem regulamentação específica.

¿puede la persona asegurada trabajar a domicilio sin la ayuda de otra persona?
o segurado pode trabalhar em casa sem o apoio de outra pessoa?