検索ワード: garantizando (スペイン語 - ポルトガル語)

garantizando la integración científica, administrativa y financiera
garantir a integração científica, de gestão e financeira

garantizando una separación entre los diferentes lotes de producción;
garantindo a separação entre os diferentes lotes de produção;

seguir garantizando la libre circulación de mercancías y servicios en bih.
continuar a assegurar a livre circulação das mercadorias e dos serviços na bósnia e herzegovina.

el ordeño deberá efectuarse de modo higiénico, garantizando en particular:
a ordenha deve ser efectuada de forma higiénica, devendo-se assegurar, em especial, que:

proseguir la reforma de la administración fiscal, garantizando su correcto funcionamiento.
prosseguir a reforma da administração fiscal e assegurar o seu correcto funcionamento.

- garantizando la cooperación y total complementariedad con los progresos del geo; y
- garantindo a cooperação e a complementaridade integral com os desenvolvimentos na geo; e

- aumentando y garantizando su atractivo, apertura y su nivel de calidad;
- aumentando e garantindo a sua capacidade de atracção, abertura e normas de qualidade;

garantizando la pronta detención de aquellas personas que pretendan acceder a ella sin autorización;
assegurar que as pessoas que tentem obter acesso não autorizado à aeronave sejam imediatamente interpeladas; ou

(5) en la actualidad, esta norma sigue garantizando la presunción de conformidad.
(5) presentemente, a referida norma continua a dar lugar à presunção de conformidade.

diversificación de las producciones de calidad elevada y racionalización de productos garantizando una calidad constante y homogénea.
diversificação de produções de elevado nível qualitativo e racionalização de produtos de qualidade constante e homogénea.

garantizando así que el tratamiento de los datos no pueda ocasionar una merma de los derechos y libertades de los interesados.
assegurando assim que os tratamentos não são susceptíveis de prejudicar os direitos e liberdades das pessoas em causa.

la medida tiene por objeto promover la utilización de combustibles emulsionados, garantizando su disponibilidad a un precio razonable.
a medida destina se a promover a utilização de combustíveis emulsionados garantindo a sua disponibilidade a um preço razoável.

continuar garantizando la plena cooperación con el tribunal penal internacional para la antigua yugoslavia (tpiy).
continuar a assegurar a plena cooperação com o tribunal penal internacional para a antiga jugoslávia (tpij).

combinamos las marcas de calidad con un equipo técnico excelente, garantizando un elevado stock para ofrecer servicio al cliente.
nós combinamos marcas de qualidade com uma equipa técnica competente, assegurando o controle de stocks e disponibilizando um serviço de excelência ao cliente.

aplicar y hacer que se cumpla el marco jurídico actual, sobre todo garantizando el buen funcionamiento del instituto de propiedad intelectual.
aplicar e fazer cumprir o actual quadro jurídico, assegurando, em especial, o bom funcionamento do instituto de propriedade intelectual.

ayudar a la comisión, emitiendo dictámenes relacionados con la trata de seres humanos y garantizando un enfoque coherente en la materia;
apoiar a comissão, mediante a formulação de pareceres relativos ao tráfico de seres humanos e a garantia de um tratamento coerente do fenómeno;

los huevos deberán cascarse de forma que se reduzca la contaminación al mínimo, garantizando, en particular, una separación adecuada de las demás operaciones.
os ovos devem ser partidos de um modo que reduza ao mínimo os riscos de contaminação, devendo-se, em especial, assegurar uma separação adequada das restantes operações.

es necesario seguir garantizando una gestión estricta, teniendo en cuenta las previsiones de gasto, por un lado, y las disponibilidades presupuestarias, por otro.
É necessário assegurar a continuidade de uma gestão rigorosa, tendo em consideração as previsões de despesas e os fundos orçamentais disponíveis.

garantizando el despliegue del equipo técnico a disposición de la agencia de conformidad con el reglamento (ce) no 2007/2004;
assegurando a utilização do equipamento técnico à disposição da agência, nos termos do regulamento (ce) n.o 2007/2004;

por otra parte, también es posible asegurar la financiación garantizando la coherencia y complementariedad generales con otras políticas comunitarias pertinentes (artículo 14 de la propuesta).
o financiamento das propostas do cese pode também ser assegurado através de uma articulação e uma complementaridade mais integradas e coerentes com as outras políticas comunitárias pertinentes (artigo 14.o da proposta).