検索ワード: gitanos (スペイン語 - ポルトガル語)

gitanos
ciganos

gitanos (grupo étnico)
ciganos

década para la inclusión de los gitanos
década da integração dos ciganos

conferencia sobre un porvenir para los gitanos
conferência "um futuro para os ciganos"

poner en práctica la estrategia nacional para los gitanos.
implementar a estratégia nacional para as populações romanichéis.

integración socioeconómica de las comunidades marginadas, como los gitanos.
integração socioeconómica de comunidades marginalizadas tais como os ciganos;

marco europeo de estrategias nacionales de integración de los gitanos
quadro europeu para as estratégias nacionais de integração dos ciganos até 2020

existe un marco estratégico nacional de inclusión de los gitanos.
existência de um quadro político estratégico nacional para a inclusão dos ciganos.

existe un marco estratégico nacional de inclusión de los gitanos que:
ter em vigor uma estratégia de inclusão nacional para os ciganos, que:

aplicar la nueva estrategia para la protección y la integración de los gitanos.
aplicar a nova estratégia para a protecção e integração das populações ciganas.

la comunicación abordará también la cuestión de las minorías y, en particular, de los gitanos.
a comunicação abordará igualmente a questão das minorias, nomeadamente o povo cigano.

los gitanos y los migrantes, por ejemplo, suelen ser considerados en gran medida responsables de su propia situación.
as populações ciganas ou os migrantes, por exemplo, são frequentemente apresentados como sendo responsáveis pela sua situação.

establece objetivos nacionales realizables en materia de integración de los gitanos para salvar la diferencia con la población en general;
estabeleça objetivos nacionais viáveis para a integração dos ciganos e para colmatar o fosso em relação à população em geral.

incluye métodos eficaces de seguimiento para evaluar el impacto de las medidas de integración de los gitanos y un mecanismo de revisión para adaptar la estrategia;
inclua métodos de controlos rigorosos para avaliar o impacto das ações em prol da integração dos ciganos e rever mecanismos para a adaptação da estratégia;

la cantidad, en su mayoría, ha sido minimizada por los colaboradores nazis pero se estima que los gitanos asesinados durante ese periodo en europa es entre 220 mil y 1.5 millones.
os números foram, de modo geral, minimizados pelos colaboradores nazis, mas estima-se que o número de ciganos assassinados durante este período na europa se situe entre os 220 mil e 1.5 milhões.

estos objetivos deben abarcar los cuatro objetivos de integración de los gitanos de la ue en relación con el acceso a la educación, el empleo, la asistencia sanitaria y la vivienda;
estes objetivos devem abordar os quatro objetivos da ue em matéria de integração dos ciganos relativamente ao ensino, emprego, cuidados de saúde e habitação;

garantizar el respeto de los derechos humanos garantizar un nivel de protección de los derechos humanos igual o mejor que el logrado bajo supervisión internacional y dar muestras de protección efectiva de los derechos de las minorías y, en concreto, de los gitanos.
assegurar o respeito pelos direitos humanos assegurar um nível de protecção dos direitos humanos comparável ou superior ao conseguido sob controlo internacional e dar provas de uma protecção eficaz dos direitos das minorias, incluindo os da população romanichel.

los niños que viven con padres pobres o que no pueden vivir con sus padres, así como los niños de algunas etnias, como los gitanos, están especialmente expuestos a la pobreza, la exclusión y la discriminación.
as crianças de famílias pobres ou separadas dos pais, bem como as crianças de certas comunidades étnicas, tais como os ciganos, encontram-se particularmente expostas ao fenómeno da pobreza, exclusão e discriminação.

aproximadamente entre 1933 y 1945, los ciudadanos gitanos de muchos países de europa fueron perseguidos, encarcelados, despojados de su nacionalidad, con frecuencia transportados a países ocupados o colaboradores de los nazis donde muchos de ellos fueron asesinados.
aproximadamente entre 1933 e 1945, cidadãos ciganos de diversos países europeus foram perseguidos, presos, destituídos da sua nacionalidade, frequentemente transportados para países ocupados ou colaboradores dos nazis, onde muitos deles foram assassinados.

pueblo gitano
ciganos