検索ワード: hermosura (スペイン語 - ポルトガル語)

desde sion, perfección de la hermosura, dios ha resplandecido
desde sião, a perfeição da formosura. deus resplandece.

gloria y hermosura es su obra, y su justicia permanece para siempre
glória e majestade há em sua obra; e a sua justiça permanece para sempre.

en tu corazón no codicies su hermosura, ni te prenda ella con sus ojos
não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.

diadema de gracia dará a tu cabeza; corona de hermosura te otorgará
ela dará � tua cabeça uma grinalda de graça; e uma coroa de glória te entregará.

¡qué hermosura tu cara entre zarcillos, tu cuello entre collares!
que beleza tuas faces entre os brincos, teu pescoço, com colares!

gloria y esplendor hay delante de él; poder y hermosura hay en su santuario
glória e majestade estão diante dele, força e formosura no seu santuário.

adorad a jehovah en la hermosura de la santidad; tiemble ante su presencia toda la tierra
adorai ao senhor vestidos de trajes santos; tremei diante dele, todos os habitantes da terra.

dad a jehovah la gloria debida a su nombre. adorad a jehovah en la hermosura de la santidad
tributai ao senhor a glória devida ao seu nome; adorai o senhor vestidos de trajes santos.

engañosa es la gracia y vana es la hermosura; la mujer que teme a jehovah, ella será alabada
chine. enganosa é a graça, e vã é a formosura; mas a mulher que teme ao senhor, essa será louvada.

en cada comienzo de camino construiste lugares altos y convertiste tu hermosura en abominación, ofreciéndote a cuantos pasaban y multiplicando tus prostituciones
a cada canto do caminho edificaste o teu lugar alto, e fizeste abominável a tua formosura, e alargaste os teus pés a todo o que passava, e multiplicaste as tuas prostituições.

'¿a quién superas en hermosura? ¡desciende para que te hagan yacer con los incircuncisos!
a quem sobrepujas tu em beleza? desce, e deita-te com os incircuncisos.

he aquí yo traigo contra ti extranjeros, los más crueles de las naciones. desenvainarán sus espadas contra la hermosura de tu sabiduría y profanarán tu esplendor
por isso eis que eu trarei sobre ti estrangeiros, os mais terríveis dentre as nações, os quais desembainharão as suas espadas contra a formosura da tua sabedoria, e mancharão o teu resplendor.

con castigos por el pecado corriges al hombre, y deshaces como polilla su hermosura. ciertamente vanidad es todo hombre. (selah
quando com repreensões castigas o homem por causa da iniquidade, destróis, como traça, o que ele tem de precioso; na verdade todo homem é vaidade.

pero no te marches muy precozmente - en todas las partes alrededor de ti hay mucha hermosura natural y virgen, las románticas formaciones rocosas y quebradas.
mas não saia muito cedo – uma bela natureza virgem rodea você, junto com rochas românticas e barrancos.

en el jardín de dios los demás cedros no lo igualaban, los cipreses no se le podían comparar en ramaje, ni los castaños tuvieron ramas semejantes a las suyas. ningún árbol en el jardín de dios era igual a él en hermosura
os cedros no jardim de deus não o podiam esconder; as faias não igualavam os seus ramos, e os plátanos não eram como as suas varas; nenhuma árvore no jardim de deus se assemelhava a ele na sua formosura.

un gozo verdadero es la ruta de mikulov que le llevará al ambiente maravilloso del recinto de lednice-valtice que, debido a su espectacularidad y hermosura, se denomina jardín de europa y fue inscrito en la lista de la unesco.
a trilha mikulovská stezka o levará ao ambiente pitoresco do conjunto lednicko-valtický areál que é chamado de jardim da europa e foi classificado pela unesco.

y la flor marchita de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza de los que se glorían de la abundancia, será como la fruta temprana, antes del verano, la cual cuando alguien la ve, se la traga tan pronto como la tiene en su mano
e a flor murchada do seu glorioso ornamento, que está sobre a cabeça do fértil vale, será como figo que amadurece antes do verão, que, vendo-o alguém, e mal tomando-o na mão, o engole.

tal vez la mágica combinación de números 1-3-5-7-9-7-5-3-1 le proporcionó al puente su resistencia, hermosura, y la admiración de los millones de visitantes de todo el mundo.
talvez foi a combinação mágica de números 1-3-5-7-9-7-5-3-1 que assegurou a resistência, a grandiosidade e a admiração de milhões de visitantes de todo o mundo à ponte.