検索ワード: madianitas (スペイン語 - ポルトガル語)

"hostilizaréis a los madianitas y los mataréis
afligi vós os midianitas e feri-os;

y a los madianitas su hermano suayb. dijo: «¡pueblo!
e aos medianitas enviamos seu irmão xuaib, que lhes disse: Ó povo meu, adorai a deus, porque não tereis outradivindade além d'ele!

tú no residías entre los madianitas para recitarles nuestras aleyas. pero enviamos.
tu não eras habitante entre os madianitas, para lhes recitares osnossos versículos; porém, nós é quem mandamos mensageiros.

y sucedió que cuando los hijos de israel clamaron a jehovah a causa de los madianitas
e sucedeu que, clamando eles ao senhor por causa dos midianitas,

viviste durante años con los madianitas y luego viniste acá, moisés. cuando estaba determinado.
permaneceste anos entre o povo de madian; então (aqui) compareceste, como te foi ordenado, ó moisés!

israel era empobrecido en gran manera por causa de los madianitas. y los hijos de israel clamaron a jehovah
assim israel se enfraqueceu muito por causa dos midianitas; então os filhos de israel clamaram ao senhor.

porque sucedía que cuando israel sembraba, subían contra él los madianitas, los amalequitas y los hijos del oriente
porque sucedia que, havendo israel semeado, subiam contra ele os midianitas, os amalequitas e os filhos do oriente;

todos los madianitas, los amalequitas y los hijos del oriente se reunieron, y cruzando el río acamparon en el valle de jezreel
então todos os midianitas, os amalequitas e os filhos do oriente se ajuntaram e, passando o jordão, acamparam no vale de jizreel.

pero jehovah le dijo: --ciertamente yo estaré contigo, y tú derrotarás a los madianitas como a un solo hombre
tornou-lhe o senhor: porquanto eu hei de ser contigo, tu ferirás aos midianitas como a um só homem.

"lleva a cabo por completo la venganza de los hijos de israel contra los madianitas, y después serás reunido con tu pueblo.
vinga os filhos de israel dos midianitas; depois serás recolhido ao teu povo.

jehovah le miró y le dijo: --ve con esta tu fuerza y libra a israel de mano de los madianitas. ¿no te envío yo
virou-se o senhor para ele e lhe disse: vai nesta tua força, e livra a israel da mão de midiã; porventura não te envio eu?

y cuando pasaban los mercaderes madianitas, sacaron a josé, subiéndolo de la cisterna, y lo vendieron a los ismaelitas por 20 piezas de plata. Éstos se llevaron a josé a egipto
ao passarem os negociantes midianitas, tiraram josé, alçando-o da cova, e venderam-no por vinte siclos de prata aos ismaelitas, os quais o levaram para o egito.

entonces el ángel de jehovah fue y se sentó debajo de la encina que está en ofra, que pertenecía a joás el abiezerita. su hijo gedeón estaba desgranando el trigo en el lagar, para esconderlo de los madianitas
então o anjo do senhor veio, e sentou-se debaixo do carvalho que estava em ofra e que pertencia a joás, abiezrita, cujo filho gideão estava malhando o trigo no lagar para o esconder dos midianitas.

y los madianitas. y moisés fue desmentido. concedí una prórroga a los infieles. luego, les sorprendí... y ¡cuál no fue mi reprobación!
e o povo de madian (fez o mesmo); também foi desmentido moisés. então, tolerei os incrédulos; mas logo os castiguei, e que rigorosa foi a minha rejeição!

--y gedeón añadió--: quiero haceros una petición: que cada uno me dé un arete de oro de su botín. los madianitas llevaban aretes de oro, porque eran ismaelitas
disse-lhes mais gideão: uma petição vos farei: dá-me, cada um de vós, as arrecadas do despojo. (porque os inimigos tinham arrecadas de ouro, porquanto eram ismaelitas) .

a los madianitas su hermano suayb. dijo: «¡pueblo! ¡servid a alá y contad con el último día! ¡no obréis mal en la tierra corrompiendo!»
e enviamos aos madianitas seu irmão, xuaib (jetro), que lhes disse: Ó povo meu, adorai a deus, temei o dia do juízofinal, e não injurieis na terra, corrompendo-a!