検索ワード: cueva (スペイン語 - リトアニア語)

cueva
urvas

cueva de roa, la
cueva de roa, la

¡la cueva de los murciélagos!
– matėme daug drugelių! Šikšnosparnių olą! varles!

un dragón vive en la cueva.
urve gyvena drakonas.

los cinco reyes huyeron y se escondieron en la cueva de maqueda
anie penki karaliai pabėgo ir pasislėpė oloje prie makedos.

cuando llega a la cueva, el viejo basilio se queda en silencio.
atėjęs prie olos, bitininkas bazilis susimąstęs nutilo. – man regis, jūs susijaudinęs, pone bazili? ?

cuando llegan a la cueva, el alcalde trata de levantar la segunda caja.
jiems atėjus prie olos, meras paima į rankas antrą dėžę. sunki.

- verás, es que... hacía ya mucho tiempo que no volvía por esta cueva.
jau daug metų aš čia nebeateinu... ateidavau čia pažaisti... su draugais...

y le fue dicho a josué que los cinco reyes habían sido hallados escondidos en la cueva de maqueda
jozuei buvo pranešta: “penki karaliai rasti pasislėpę oloje prie makedos”.

así abraham adquirió de los hijos de het el campo y la cueva que había en él, como una propiedad para sepultura
taip sklypas ir ola, kuri buvo jame, iš hetitų perėjo abraomo nuosavybėn kapinėms.

entonces dijo josué: --abrid la entrada de la cueva y sacadme de ella a esos cinco reyes
jozuė įsakė atidaryti olos angą ir atvesti pas jį tuos penkis karalius.

de allí se fue david y huyó a la cueva de adulam. cuando sus hermanos y toda la casa de su padre oyeron esto, fueron allá a él
dovydas, išėjęs iš ten, pabėgo į adulamo olą. tai išgirdę, jo broliai ir visi tėvo namai atėjo pas jį.

- oye, tom, ¿me quieres acompañar hasta la cueva ?basilio se planta delante del alcalde.
– tomai, ar tu pasirengęs palydėti mane iki olos ?bazilis atsistoja priešais merą.

en la oscuridad de la cueva, con la música de fondo de una el reproducción de una flauta prehistórica, los participantes viajaron 35 000 años en el tiempo.
siekiama, kad ši veikla gilintų visuomenės žinias apie šio regiono kultūros paveldą, o naudojant pažangius metodus, šie archeologijos lobiai bus prieinami platesnei visuomenei.

diciéndoles: --escrito está: ¡mi casa es casa de oración, pero vosotros la habéis hecho cueva de ladrones
jis sakė jiems: “parašyta: ‘mano namai yra maldos namai’, o jūs pavertėte juos ‘plėšikų lindyne’ ”.

después de esto, abraham sepultó a sara su mujer en la cueva del campo en macpela, frente a mamre, es decir, hebrón, en la tierra de canaán
abraomas palaidojo savo žmoną sarą machpelos lauko oloje, esančioje ties mamre, hebrone, kanaano šalyje.

(masquil de david. su oración cuando estaba en la cueva) con mi voz clamo a jehovah; con mi voz pido a jehovah misericordia
garsiai šaukiausi viešpaties, garsiu balsu maldavau viešpatį.

así el campo de efrón que estaba en macpela, frente a mamre, tanto el campo como la cueva que había en él, junto con todos los árboles que había en el campo y en sus contornos, pas
taip efrono sklypas su ola, kuris buvo machpeloje, ties mamre, visi medžiai lauke, kurie augo aplinkui, tapo

se compararon obras de arte gurativas del período auriñaciense con pinturas rupestres y grabados de toda europa. tras la conferencia, que suscitó un interés considerable, se organizó una visita a la cueva de isturitz, en el país vasco francés.
svarbiausi šio projekto uždaviniai yra atkurti žmonijos istoriją akmens amžiaus europoje, toliau tyrinėti pasaulinio garso archeologines vietoves ir tvariai naudoti šiuos išteklius regioninės plėtros tikslais.

cuevas marinas sumergidas o semisumergidas
jūros apsemti ar pusiau apsemti urvai