検索ワード: prudencia (スペイン語 - ルーマニア語)

prudencia
prudență

b) prudencia;
(b) prudenţa;

consejo de prudencia
frază de securitate

- amarillo-auto : prudencia,
- portocaliu : atenție, prudență crescută;

2.6) frases de prudencia (frases s)
2.6. fraze de siguranţă (fraze s)

con sabiduría se edifica la casa y con prudencia se afirma
prin înţelepciune se înalţă o casă, şi prin pricepere se întăreşte;

para dar sagacidad a los ingenuos y a los jóvenes conocimiento y prudencia
ca să dea celor neîncercaţi agerime de minte, tînărului cunoştinţă şi chibzuinţă, -

comisiÓn / italia prudencia, sólo son admisibles las excepciones previstas. 64
comisia/italia potrivit jurisprudenței, nu sunt admise decât excepțiile prevăzute 64.

la lista de advertencias de peligro y/o consejos de prudencia pertinentes.
lista frazelor de pericol și/sau a frazelor de prudență relevante.

en todos los casos se observará el principio de prudencia y, en particular:
recunoașterea și evaluarea se efectuează pe o bază prudentă, mai exact:

por este motivo, cualquier comparación directa debe realizarse con prudencia (200).
nu se ªtie exact care sunt factorii care determin≤ aceste diferen†e ªi dac≤, în anumite †≤ri, au fost raportate toate cazurile (205).

el escalado de la dosis, si está indicado, debe hacerse con prudencia en estos pacientes.
derea dozei iniţ În funcţ de iale. ie

prudencia la valoración de los activos y pasivos y el reconocimiento de ingresos se llevarán a cabo con prudencia.
prudența evaluarea activelor și pasivelor și înregistrarea veniturilor se efectuează cu prudență.

c ) en todos los casos deberá observarse el principio de prudencia y , en particular :
(c) evaluarea trebuie efectuată cu respectarea principiului prudenţei, în special:

las encuestas de este tipo son poco comparables, y se recomienda prudencia a la hora de extraer conclusiones sobre tendencias.
aceste tipuri de sondaje nu sunt perfect comparabile, de aceea concluziile privind tendinţele trebuie desprinse cu precauţie.

por lo tanto, incluso las pequeñas disparidades que existen, particularmente entre países, deben interpretarse con prudencia.
În ceea ce privește plantele de canabis, media preţului de vânzare cu amănuntul a variat între 1 și 12 eur pe gram în cele 17 ţări care au raportat astfel de informaţii, jumătate din acestea menţionând preţuri între 4 și 9 eur.

adicionalmente, la administración concomitante con irinotecano debe abordarse con especial prudencia ya que esta combinación puede provocar un aumento de la toxicidad.
12 necesare precauţii speciale la administrarea concomitentă cu irinotecan, deoarece asocierea poate determina o toxicitate crescută.

b) prudencia: la valoración de los activos y pasivos y el reconocimiento de ingresos se llevarán a cabo con prudencia.
(b) prudenţa: evaluarea activelor şi pasivelor şi constatarea rezultatelor se efectuează cu prudentă.

los estados financieros deben elaborarse basándose en el principio de prudencia y deben ofrecer una imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la empresa.
situațiile financiare anuale ar trebui să fie pregătite pe bază prudențială și ar trebui să ofere o imagine fidelă a activelor, a datoriilor, a poziției financiare și a profitului sau pierderii întreprinderii.

cuando la institución esté patrocinada por cierto número de empresas, la inversión en estas empresas promotoras se hará con prudencia, teniendo en cuenta la necesidad de diversificación apropiada.
dacă instituţia operează în contul mai multor întreprinderi, investiţiile în aceste întreprinderi afiliate trebuie făcute prudent, luând în considerare necesitatea unei diversificări adecvate.