検索ワード: abanico (スペイン語 - ロシア語)

abanico
Веер

69. el abanico de proyectos es el siguiente:
69. Данные проекты предусматривают следующее:

5. un amplio abanico de medidas de protección.
5. Широкий спектр мер защиты.

ese optimismo generalizado se basa en un abanico de factores.
Подобный всеобщий оптимизм обусловлен рядом факторов.

contenía la respiración y su mano oprimía convulsivamente el abanico.
Рука ее судорожно сжимала веер, и она не дышала.

se ha ampliado el abanico de medidas sustitutivas de la prisión.
Расширен круг предусмотренных наказаний, начиная с субституции и заканчивая тюремным заключением.

los actores locales también realizan un amplio abanico de actividades.
Широкий спектр мероприятий осуществляется силами местных актеров.

al oírle, ana se sentó y ocultó el rostro tras el abanico.
Услыхав это, Анна быстро села и закрыла лицо веером.

31. la constitución de 1992 garantiza un abanico completo de libertades políticas.
31. Конституция 1992 года направлена на гарантирование целого ряда политических свобод.

738. las recomendaciones recibidas hacían referencia a un amplio abanico de cuestiones.
738. Полученные рекомендации охватывают широкий спектр вопросов.

al festival acudió un amplio abanico de autores procedentes de todos los continentes.
На фестиваль посетили множество различных авторов со всего мира.

64. la comisión tiene un amplio abanico de interlocutores con necesidades de información variables.
64. Комиссия работает с чрезвычайно широким кругом заинтересованных сторон, которые имеют самые разнообразные информационные потребности.

actualmente, esos obstáculos abarcan todo el abanico de componentes del ecosistema, a saber:
На сегодняшний день эти проблемы присутствуют во всех элементах экосистемы широкополосной связи и включают в себя:

112. un amplio abanico de actividades e iniciativas contribuyen a los esfuerzos de fomento de la capacidad.
112. Усилиям по укреплению потенциала способствует широкий круг видов деятельности и инициатив.

501. a continuación se enumera el abanico de servicios previstos en virtud de la ley de seguridad social.
501. Ниже приводится спектр услуг, предоставляемых в соответствии с Законом о социальном обеспечении.

un amplio abanico de posibilidades de audio en un producto elegante que se configura fácilmente, perfecto para ordenadores portátiles.
Богатая звуковая палитра в изящном корпусе, простота установки - отличный выбор для владельцев ноутбуков.

el programa cubre ya un amplio abanico de países en desarrollo, principalmente en África, américa latina y asia.
Программа уже охватывает значительное число развивающихся стран, расположенных главным образом в Африке, Азии и Латинской Америке.

ahora bien, en el plan financiero el abanico actual de operaciones a plazo, opciones y permutas es de aparición relativamente reciente.
Однако весь комплекс финансовых фьючерсов, опционов и свопов появился относительно недавно.

a) la región del abanico submarino profundo del amazonas - exposición a cargo del sr. marcus gorini;
а) район амазонского глубоководного конуса выноса -- презентация Маркуса Горини;

a) la región septentrional y del abanico submarino del amazonas - presentación a cargo del sr. mladen juračić;
а) район северо-амазонского конуса выноса -- презентация Младена Юрачича;