検索ワード: adivina adivinanza (スペイン語 - ロシア語)

adivina adivinanza
Угадайте загадку

adivina
Ясновидение

¿no lo adivina?
Не угадали?

adivina qué tengo en la mano.
Угадай, что у меня в руке!

adivina lo que tengo en la mano.
Угадай, что у меня в руке!

adivina qué...eso es justamente lo que está haciendo safin.
И теперь догадайтесь, чем занимается Сафин.

–no conozco esa adivinanza–respondió constantino levin con voz opaca.
-- Я не знаю этой загадки, -- уныло отвечал Левин.

adivina el carácter de la gente y profetiza los acontecimientos... sobre todo si se trata de matrimonios...
Она насквозь видит людей; но этого мало, -- она знает, что будет, особенно по части браков.

lo sabe todo, lo adivina todo... ¿cómo puede, pues, hablar con tanta tranquilidad?
Он все знает, все видит; что же он чувствует, если может так спокойно говорить?

–la mujer que no adivina dónde están la felicidad y el honor de su hijo no tiene corazón –insistió ella.
-- Женшина, которая не угадала сердцем, в чем лежат счастье и честь ее сына, у той нет сердца.

esto es también especialmente importante a la luz de la breve pero muy enjundiosa declaración del secretario general, en la que se adivina también cierto descontento por la evolución actual en la esfera del desarme.
Это особенно важно и с учетом краткого, но очень содержательного заявления Генерального секретаря, в котором также ощущается чувство неудовлетворенности от всего того, что происходит на разоруженческом направлении.

tal vez la comisión recuerde la adivinanza: si un árbol cae en un bosque y no hay nadie allí que lo oiga, ¿hace ruido?
Комитету известна старая мудрость: если в лесу падает дерево и никто это не слышит, был ли вообще какой-либо звук?

¡parece de acero! ––continuó–. estas orillas de los ríos cubiertas de hierba me recuerdan siempre aquella adivinanza...
Ну что за прелесть эта стальная вода! -- сказал он. -- Эти берега луговые, -- продолжал он, -- всегда напоминают мне загадку, -- знаешь?

y sansón les dijo: --permitid que os proponga una adivinanza. si en los siete días del banquete la interpretáis acertadamente y me la descubrís, os daré treinta prendas de lino y treinta vestidos finos
И сказал им Самсон: загадаю я вам загадку; если вы отгадаете мне еев семь дней пира и отгадаете верно, то я дам вам тридцать синдонов и тридцать перемен одежд;

pero si no me la podéis interpretar, vosotros me daréis a mí las treinta prendas de lino y los treinta vestidos finos. ellos respondieron: --dinos la adivinanza, y la escucharemos
если же не сможете отгадать мне, то вы дайте мне тридцать синдонов и тридцать перемен одежд. Они сказали ему: загадай загадку твою, послушаем.

adivino
Гадания