検索ワード: apasionados (スペイン語 - ロシア語)

la migración suscita debates apasionados.
Миграция вызывает бурные дискуссии.

pero sabemos que en todas las conferencias se producen debates apasionados.
Но разве можно привести пример какой-либо конференции, на которой не было бы таких горячих споров?

mark y vicky wraith son dos apasionados del surf que se mudaron a lanzarote.
В свое время большие любители серфинга Марк и Вики Рейс перебрались в Ланцароте и учредили zoco - компанию, специализирующуюся на организации серфинг-туров во многие уголки планеты.

hemos escuchado llamamientos apasionados y progresistas por un mundo libre de las armas nucleares.
Мы слышали эмоциональные и настоятельные призывы к созданию мира, свободного от ядерного оружия.

55. el debate sobre agrobiotecnología es uno de los más destacados y apasionados de los últimos años.
55. На протяжении последних нескольких лет вопросы агробиотехнологии являются предметом наиболее заметных и активных прений.

horní mísečky es, literalmente dicho, la meca de todos los apasionados al esquí de fondo.
Помимо этого, ГорниМисечки буквально являются Меккой любителей беговых лыж.

esta es una verdadera apuesta política y socioeconómica que alimenta apasionados debates tanto dentro como fuera del país.
Это главный политический, дипломатический и социально-экономический вопрос, который вызывает горячие споры как внутри страны, так и за рубежом.

la pobreza no desaparecerá sólo con llamamientos apasionados y declaraciones elocuentes, sino mediante esfuerzos de colaboración y cooperación genuinos.
Нищету нельзя искоренить только пламенными призывами и красноречивыми выступлениями, а можно искоренить лишь совместными усилиями.

conviene canalizar la vitalidad de estos apasionados defensores de la naturaleza para hacer de ellos partidarios activos de la causa ecológica.
Необходимо направлять в нужное русло силы этих страстных защитников природы, чтобы сделать из них активных участников экологического движения.

incluso con todo este apoyo por parte de los voluntarios apasionados, necesitamos apoyo financiero para mantener este proyecto en marcha y creciendo.
Даже с такой поддержкой со стороны страстных добровольцев, мы нуждаются в финансовой поддержке, чтобы сохранить этот проект и продолжить его рост.

se han convertido en unos de los mejores expertos en materia de remoción de minas del mundo y en unos de los defensores más apasionados del mundo en materia de minas.
Эти люди стали не только одними из лучших экспертов по разминированию в мире, но и наиболее активными сторонниками борьбы с минами.

aplaudieron a legisladores que pronunciaron apasionados discursos sobre sus distritos y vecindarios y escucharon a expertos que aportaron conocimientos especializados, experiencia y nuevas ideas de gran interés.
Участники совещания приветствовали представителей законодательной власти, которые увлеченно рассказывали о положении дел в своих округах и районах, и заслушали экспертов, которые поделились своим опытом и знаниями и выдвинули новые захватывающие предложения.

el centro ofrece oportunidades excelentes para los esquiadores que les encantan las pendientes rápidas y bruscas, pero también para los apasionados a las rutas largas y prolongadas o para las familias con niños.
Этот ареал хорош как для лыжников, любящих быстрые и крутые спуски, так и для любителей длинных и пологих трасс, или для семей с детьми.

30. en segundo lugar, es importante garantizar la serenidad de los debates puesto que estos unas veces son delicados y otras tensos y apasionados desde el punto de vista político y cultural.
30. Во-вторых, важно обеспечить сдержанный характер обсуждений, поскольку иногда они бывают посвящены острым проблемам, подчас проходят в напряженной атмосфере и бывают эмоциональными в политическом и культурном плане.

por último, pero no menos importante, es alentador ver esperanzas reales de solución para uno de los conflictos más sangrientos, más apasionados y más obstinados de nuestros tiempos en el oriente medio.
И последнее - нас обнадеживает тот факт, что видна реальная надежда на урегулирование одного из наиболее кровавых, наиболее бурных и наиболее жестоких конфликтов нашего времени на Ближнем Востоке.

se podía hablar con apasionados de la tecnología, miembros de ong dedicadas a la transparencia, periodistas, activistas sociales, funcionarios gubernamentales, representantes de la comisión europea y más.
mожно было поговорить с разрабочиками, членами НПО, борющиxся за открытость государственной информации, журналистами, общественными деятелями, государственными чиновниками, представителями Европейских Комитетов и так далее.

todos conocemos la trama: inquebrantables, apasionados activistas tratan de enfrentarse a una gran cantidad de dinero y poder, ideologías retrógradas y la parálisis burocrática para cambiar el curso del asunto más importante de todos.
Мы все знаем сюжет: целеустремленные, страстные активисты пытаются бросить вызов огромным деньгам и власти, заскорузлой идеологии и бюрократическому параличу, чтобы переломить ситуацию в самом важном когда-либо вопросе.

16. a modo de conclusión, el orador agradece la presencia del nuevo ministro de relaciones exteriores de la argentina, defensor apasionado de los derechos humanos.
16. В заключение он приветствует присутствие на заседании нового министра иностранных дел Аргентины, который является активным поборником прав человека.