検索ワード: bioinformática (スペイン語 - ロシア語)

bioinformática y biología computacional
Биоинформатика и вычислительная биология

programa de formación en bioinformática en el caribe.
35. Карибская учебная программа по биоинформатике.

la bioinformática está ofreciendo nuevas posibilidades científicas y comerciales.
Биоинформатика открывает новые научные и коммерческие возможности.

así pues, es necesario seguir desarrollando la bioinformática y las bibliotecas genómicas.
В этой связи необходимо дальнейшее развитие биоинформатики и геномных библиотек.

debe considerarse que la bioinformática está obstruyendo los planteamientos modernos en las ciencias de la vida.
Биоинформатику следует рассматривать как узкое место в современных подходах в сфере наук о жизни.

:: bioinformática: la recogida de datos de análisis genómicos en formas accesibles.
:: Биоинформатика: сбор данных, полученных в результате генетического анализа, и их представление в доступной форме.

también es probable que la bioinformática entrañe una reducción de los gastos de investigación y desarrollo.
Биоинформатика может также обеспечить сокращение издержек на научные исследования и разработки.

la aplicación de técnicas de análisis de datos en gran escala en ese campo ha dado en denominarse bioinformática.
Применение методов широкомасштабного анализа данных в этой области стало известно как биоинформатика.

la bioinformática ha generado nuevas oportunidades de cooperación con otros países mediante las mejoras en la conectividad de la red.
Биоинформатика открывает новые возможности для сотрудничества с другими странами за счет усиления сетевого взаимодействия.

46. los adelantos en la bioinformática y la biología computacional han permitido construir equipos y programas informáticos para simular esas interacciones.
46. Достижения в области биоинформатики и вычислительной биологии позволили создать аппаратные средства и разработать программное обеспечение для моделирования таких взаимодействий.

los adelantos en materia de tecnología molecular y bioinformática permitirán reunir mayor información sobre la diversidad de las bacterias existentes y su potencial.
Прогресс молекулярной технологии и биоинформатики позволит собрать более значительный объем информации о разнообразии существующих бактерий и их потенциале.

la onudi también debe prepararse para abordar avances tan futuristas como la bioinformática y la nanotecnología, en cooperación con países como la india y china.
ЮНИДО следует также подготовиться к работе в таких новейших областях технологического развития, каковыми являются био-информатика и нанотехнология, в сотрудничестве с такими странами, как Индия и Китай.

en cuanto a la investigación básica y estratégica, se ha hecho gran hincapié en la capacitación bioinformática y en una iniciativa sur-sur para promover aplicaciones genómicas.
Что касается фундаментальных и стратегических исследований, то основной акцент делался на подготовку по вопросам биоинформатики и инициативе Юг-Юг, предназначающейся для пропаганды разработок геномики.

esos avances, combinados con la automatización, la miniaturización y la bioinformática, permiten crear rápidamente numerosos compuestos sintéticos (catálogos).
Эти достижения, в сочетании с автоматизацией, миниатюризацией и биоинформатикой, способствуют ускоренному созданию большого числа синтетических соединений (банки или библиотеки).

acordamos cooperar en la adopción de medidas de fomento de la capacidad de los estados miembros en materia de taxonomía, bioinformática e investigación y desarrollo, aprovechando los conocimientos y posibilidades actuales de las instituciones de los países miembros.
6. постановляем сотрудничать в осуществлении мер по созданию в странах-членах потенциала в области таксономии, биоинформатики и исследований и разработок, используя имеющиеся институциональные возможности стран-членов.

la secuenciación de alto rendimiento y la bioinformática son cada vez más importantes para los distintos niveles de análisis microbiológico [entre otras cosas]: identificación, brote deliberado o brote natural y biología forense
Высокопроизводительное секвенирование и биоинформатика приобретают все большее значение для различных уровней микробного анализа [в том числе для]: проведения различия между природными и преднамеренно вызванными вспышками заболеваний и судебной биоэкспертизы.

1. adelantos en tecnologías instrumentales, incluidos los sistemas de alto rendimiento para la secuenciación, síntesis y análisis del adn; la bioinformática y las herramientas computacionales; y los sistemas biológicos
1. Достижения во вспомогательных технологиях, включая высокопроизводительные системы для секвенирования, синтеза и анализа ДНК, биоинформатике и вычислительной технике, а также системной биологии

en primer lugar se recoge información sobre el sistema mediante diversos instrumentos, incluida la tecnología de selección de alto rendimiento, los avances en la esfera de la genómica, dispositivos derivados de la proteómica y la explotación de los datos contenidos en las bases de datos de bioinformática.
Вопервых, осуществляется сбор информации о системе за счет использования различных инструментов, включая технологию высокопроизводительного скрининга, достижений геномики, средств протеомики и системы поиска данных по базам данных биоинформатики.

"a) adelantos en tecnologías instrumentales, incluidos los sistemas de alto rendimiento para la secuenciación, síntesis y análisis del adn; la bioinformática y las herramientas computacionales; y los sistemas biológicos (que se examinarán en 2012);
"a) достижения во вспомогательных технологиях, включая высокопроизводительные системы для секвенирования, синтеза и анализа ДНК, биоинформатике и вычислительной технике, а также системной биологии (подлежит рассмотрению в 2012 году);