検索ワード: buena suerte esta semana, queridos amigos (スペイン語 - ロシア語)

queridos amigos,
Дорогие друзья,

esta semana
Текущая неделя

gracias, señor presidente, y buena suerte a todos, mis queridos colegas.
Благодарю вас, г-н Председатель, и добрых удач всем вам, дорогие коллеги.

antes esta semana
На этой неделе

esta semana@label
на этой неделе@ label

eventos de esta semana:
На этой неделе:

entre las víctimas estaban algunos queridos amigos.
Среди них, к сожалению, и мои добрые знакомые.

estoy muy ocupado esta semana.
На этой неделе я очень занят.

queridos amigos, despunta el alba de la globalización con su primera guerra.
Дорогие друзья, забрезжили первые проблески зари глобализации с ее первой войной.

esa es la verdad mis queridos amigos de brasil, todos somos egoístas.
Это правда, мои дорогие бразильские друзья!

las iglesias convocan esta semana de solidaridad.
В качестве инициаторов проведения этой недели солидарности выступили церкви.

con ese fin, mi ministro se encuentra ya esta semana en indonesia celebrando profundas negociaciones con nuestros amigos indonesios.
Наш министр находится на этой неделе в Индонезии, где проводит в этой связи серьезные переговоры с нашими индонезийскими друзьями.

es cierto que mis queridos amigos de honduras propusieron mi candidatura para este cargo.
Действительно, мои любезные друзья из Гондураса предложили мою кандидатуру на этот пост.

esta semana celebramos el comienzo del año nuevo judío.
На этой неделе мы отмечаем начало еврейского нового года.

a comienzos de esta semana la delegación de eslovenia observó que
Ранее на этой неделе Словения отметила, что

al reunirnos esta semana, debemos tratar de mantener vivo el impulso.
В ходе заседаний на этой неделе мы должны попытаться сохранить динамику.

con ello finalizaremos la labor de esta semana, porque el viernes es feriado.
На этом закончится наша работа на текущей неделе, поскольку пятница -- нерабочий день.

a partir de esta semana, la presidencia rotatoria de la conferencia corresponde a china.
Начиная с этой недели чередующееся председательство на Конференции выпадает на долю Китая.

a inicios de esta semana debatimos el sumamente importante tema del cambio climático.
В начале этой недели мы обсуждали исключительно важный вопрос изменения климата.

"lamentamos la pérdida de vidas humanas en el trágico accidente de esta semana y manifestamos nuestro pésame a la familia, amigos y compañeros del oficial fallecido.
"Мы сожалеем о гибели людей в результате произошедшего на этой неделе трагического инцидента и выражаем наши соболезнования семье, друзьям и коллегам погибшего.