検索ワード: curioso (スペイン語 - ロシア語)

curioso
Любопытство

eso resulta curioso.
Однако это вызывает недоумение.

centro de información curioso
Интересный информационный центр

pruebelo, ¡es realmente curioso!.
Часы изображаются как обычный текст, показывающий время.

¿quién encontrará al monje curioso?
Кто найдёт любопытного монаха?

cada año se otorga un premio george el curioso.
Ежегодно присуждается премия "Любознательный Джордж ".

en su texto, rudneva propone este curioso enfoque:
В тексте Руднева предлагает следующий любопытный подход к решению задачи:

es curioso que, en realidad, haya habido recursos disponibles.
Однако вызывает удивление то, что фактически такие ресурсы имеются.

el presidente (habla en inglés): saben, es curioso.
Председатель (говорит по-английски): А знаете ли Вы, в этом есть некий парадокс.

es curioso que la doctrina contemporánea siga expresando dudas al respecto.
186. Любопытно отметить, что в современной полемике по этому вопросу по-прежнему высказываются сомнения в обоснованности таких утверждений.

es muy curioso que no se haya facilitado información sobre él hasta 1996.
Более всего удивляет то, что никакой информации о нем не сообщалось до 1996 года.

como era de esperar, loskutov compartió un curioso comentario en twitter:
Верный себе, Лоскутов поделился в twitter любопытным замечанием:

es curioso que los tutsi rwandeses cambien de tribu según donde habiten.
Интересно то, что руандийские тутси меняют свое племя в зависимости от места проживания.

resulta curioso que la blogosfera rusa se quedase, en líneas generales, callada.
Любопытно, что в российской блогосфере бурной реакции не последовало.

(dato curioso: la vinagreta no tiene nada que ver con el vinegret ruso.)
Кстати, с винегретной заправкой это блюдо не имеет ничего общего.

es curioso que esta circunstancia se ha mencionado en los medios de comunicación que el prt utiliza para su defensa.
Примечательно, что данное обстоятельство отмечается и в тех средствах массовой информации, которые > призывает в свою защиту.

algo curioso es que la comida armenia que se come en argentina es muy distinta a la que se consume en armenia.
Довольно интригующе то, что те блюда, которые мы едим в Аргентине, отличаются от тех, что едят в Армении.

a principios de mayo, murió en curioso y no esclarecido accidente el periodista diego molina en la autopista del pacífico.
В начале мая при странных и невыясненных обстоятельствах на автомагистрали Пасифико погиб журналист Диего Молина.

es curioso que el presidente ejecutivo espere que el iraq presente documentos en apoyo de esa importante modificación de la declaración del iraq.
Любопытно отметить, что Исполнительный председатель ожидает от Ирака предоставления документов, подтверждающих это крупное изменение в заявлении Ирака.

ahora es curioso que israel intente silenciar a la asamblea general, a "nosotros los pueblos ".
Парадокс заключается в том, что теперь Израиль пытается заставить замолчать Генеральную Ассамблею, а именно то, что и есть >.