検索ワード: desposeídas (スペイン語 - ロシア語)

las poblaciones indígenas han sido desposeídas.
Коренные народы оказались обездоленными.

las milicias deben ser desposeídas de sus armas.
Необходимо изъять оружие у ополченцев.

las masas desposeídas deben ser liberadas del yugo del capitalismo desalmado y de las políticas inherentemente expansionistas de unos pocos.
Массы обездоленных должны быть освобождены от притеснений бездушного капитализма и экспансионистской по сути политики >.

a ellas y ellos, a todas nuestras desposeídas hermanas y hermanos de la tierra, dedico esta presidencia.
Именно им -- всем нашим братьям и сестрам на Земле -- я посвящаю свою работу в качестве Председателя.

a menudo desposeídas de sus tierras, éstas se ven privadas de acceso a los servicios de salud, vivienda y educación.
Будучи зачастую лишенными своих земель, эти общины страдают от недостаточного доступа к таким услугам, как услуги по здравоохранению, жилье и образование.

24. esa ley establece los procedimientos y mecanismos que permiten a las personas desposeídas y a las víctimas de los desalojos forzosos pedir reparación.
24. В этом законе предусмотрены процедуры и механизмы, с помощью которых лишенные своей собственности лица и жертвы принудительных переселений могут восстановить свои права.

por otra parte, las facciones guerreras, desposeídas de sus armas y desmovilizadas, dejarían de existir igualmente como fuerzas en lucha.
С другой стороны, враждующие группировки после процесса разоружения и демобилизации также прекратят свое существование в качестве воюющих сил.

2. los pueblos indígenas desposeídos de sus medios de subsistencia y desarrollo tienen derecho a una reparación justa y equitativa.
2. Коренные народы, лишенные своих средств, обеспечивающих существование и развитие, имеют право на справедливую правовую защиту.