検索ワード: emocionado (スペイン語 - ロシア語)

¿¡emocionado?!
Вам это нравится?!

¿se ha emocionado con el desplazamiento superrápido?
Нравится сверхскоростная прокрутка?

"todavía no puedo creerlo, estoy tan emocionado.
"Я до сих пор не могу поверить в это и я очень счастлив.

"estoy muy emocionado de haber ganado este evento.
"Я очень рад, что выиграл в таком серьезном чемпионате.

ellos necesitan que usted haga mas que solo estar emocionado.
Им нужно не только, чтобы ты оставался неравнодушным.

el presidente: gracias sra. paterson, sus palabras me han emocionado.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Благодарю вас, гжа Патерсон, я поистине тронут.

ante todo, rindo un emocionado homenaje a la memoria de todas las víctimas.
Прежде всего, движимый большими и подлинными чувствами, я склоняю голову перед памятью всех жертв.

dondequiera estaba emocionado por asistir al evento desde el principio y señaló:
Пользователь dondequiera, напротив, с нетерпением ждал начала мероприятия.

me siento profundamente emocionado por los buenos deseos de un grupo de oradores tan eminentes.
Я глубоко тронут добрыми пожеланиями, выраженными столь уважаемой группой ораторов.

a mijailov, emocionado con la visita, le resultaba desagradable hablar ahora de dinero.
Для Михайлова теперь, взволнованного посетителями, речь о денежном деле была весьма неприятна.

así hablaba a su corazón, pero cuanto más se esforzaba en calmarse, más emocionado se sentía.
И чем больше он старался себя успокоить, тем все хуже захватывало ему дыхание.

"estoy super emocionado de haber ganado una entrada al mayor evento de poker de asia.
"Я чрезвычайно взволнован тем, что выиграл место для участия в таком значительном международном покерном турнире, который пройдет в самом сердце Азии.

de hecho, fiji está sumamente agradecido y profundamente emocionado por la comprensión y la buena voluntad demostradas por ellos.
Наша страна действительно очень признательна за понимание и доброжелательность этих государств и глубоко тронута этим.

permítanme que les diga cuán conmovido me siento también, cuán emocionado, y cuán agradecido ha sido para mí el ejercicio de la presidencia.
Позвольте мне сказать вам, как я взволнован, как я тронут и каким отрадным стало для меня мое председательство.

a pesar de los problemas políticos que existen entre nuestros respectivos estados, el sufrimiento del pueblo turco ha emocionado profundamente al pueblo chipriota.
Несмотря на те политические проблемы, которые существуют между нашими государствами, масштабы страданий турецкого народа глубоко потрясли народ Кипра.

estaba emocionado de ver allí a titan poker y nos explicó que tal ganancia le había hecho revaluar su vida y que por ahora había puesto todo en espera para explorar su futuro en el poker.
Он был очень обрадован тем, что встретил игроков titan poker на этом турнире.

cuando recordamos el pasado debemos rendir un homenaje emocionado a todos los juristas que nunca han desesperado de trazar un camino de derecho internacional en el campo minado de las relaciones basadas en las políticas de la fuerza y el poder.
Когда мы размышляем над прошлым, мы с глубоким чувством вспоминаем всех юристов, которые никогда не бросали надежды расчистить международному праву путь сквозь минные поля взаимоотношений, основывавшихся на политике силы и могущества.

considerando que la decisión del relator especial para la ex yugoslavia ha conmovido y emocionado a los miembros de la subcomisión por su gran dignidad, y ha revestido de elevado carácter moral la función encomendada al relator por las naciones unidas y la lucha por los derechos humanos en general,
учитывая, что решение Специального докладчика по бывшей Югославии потрясло и взволновало членов Подкомиссии своим исключительным благородством и наполнило функции, возложенные на него Организацией Объединенных Наций, и борьбу за права человека в целом высоким нравственным содержанием,

respecto a mis colegas americanos, hago votos para que podamos volver a encontrar el impulso creador y de cooperación de que dio pruebas nuestro distinguido colega el embajador Éric javitz durante su misión en ginebra y del que guardo no solamente un recuerdo profundamente emocionado sino también un recuerdo agradecido por los esfuerzos que realizó al lado de sus colegas.
Я призываю моих американских коллег возродить дух творческого сотрудничества, который был продемонстрирован нашим уважаемым коллегой послом Эриком Джавицом во время его миссии здесь, в Женеве, и по отношению к которому я не только храню самые волнительные воспоминания, но и испытываю чувство признательности за те усилия, что он предпринимал бок о бок со своими коллегами.

la presidenta [traducido del francés]: doy las gracias al ministro de estado y ministro de relaciones exteriores del senegal por su importante declaración y quisiera decirle cuánto me ha emocionado la nota personal que ha incluido en su felicitación a la presidencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с французского): Благодарю государственного министра и министра иностранных дел Сенегала за его важное заявление. Я хотела бы сказать ему, что я глубоко тронута личным оттенком тех поздравлений, которые он высказал в адрес Председателя.