検索ワード: erradicarse (スペイン語 - ロシア語)

consideramos que el fenómeno del extremismo debe erradicarse.
Мы считаем, что экстремизм как явление должен быть искоренен.

el abuso y el abandono de menores deben erradicarse.
Необходимо искоренить жестокое обращение с детьми и отсутствие заботы о них.

el terror debe erradicarse en su totalidad, así de simple.
Террор должен быть полностью искоренен, раз и навсегда.

67. debe erradicarse totalmente el hambre mundial, no solo reducirla.
67. Мировой голод должен быть не просто сокращен, а искоренен полностью.

consideramos que las armas nucleares deben erradicarse sistemática y cabalmente.
Мы считаем, что ядерное оружие подлежит уничтожению на систематической и всеобъемлющей основе.

pero el terrorismo no puede erradicarse mediante el esfuerzo militar exclusivamente.
Однако терроризм нельзя искоренить только лишь военными методами.

el colonialismo es ilegítimo, es un crimen de lesa humanidad que debe erradicarse.
Колониализм стоит вне закона, является преступлением против человечества и должен быть искоренен.

permítaseme mencionar también que tiene que erradicarse la producción ilícita de narcóticos.
Позвольте мне также упомянуть о том, что искоренить надлежит и незаконное производство наркотических средств.

es improbable que el terrorismo llegue a erradicarse por completo en el futuro próximo.
Вряд ли терроризм можно будет полностью ликвидировать в ближайшем будущем.

el hambre y la pobreza son violaciones graves de los derechos humanos y deben erradicarse.
Голод и нищета являются примером вопиющего нарушения прав человека, и их необходимо искоренить.

debe erradicarse el terrorismo mundial, eliminarse sean cuales sean sus manifestaciones y dondequiera que ocurra.
Глобальный терроризм, в какой бы форме и где бы он ни проявлялся, должен быть искоренен.

el racismo y todas las formas de discriminación son una afrenta a la dignidad humana y deben erradicarse.
Расизм и любые формы расовой дискриминации представляют собой вызов достоинству человека и должны быть искоренены.

de existir buena voluntad colectiva y determinación política la práctica de la tortura podría erradicarse para el año 2000.
Благодаря коллективному проявлению доброй воли и политической решимости практика пыток могла бы быть ликвидирована к 2000 году.

el terrorismo puede contenerse y erradicarse, y así se hará, si nos decidimos irrevocablemente a aunar esfuerzos para ello.
Терроризм можно и необходимо пресечь и ликвидировать, и мы добьемся успеха, если объединим свои усилия и проявим твердую и непоколебимую решимость.

de nuestros análisis se desprende que la violencia contra la mujer y la niña en la república democrática del congo está lejos de erradicarse.
Как видно из нашего анализа, насилие в отношении женщин и девочек в Демократической Республике Конго далеко не искоренено.

56. la pobreza sólo podrá erradicarse mediante el desarrollo económico que cree las condiciones necesarias para resolver los problemas de los asentamientos humanos.
56. Бедность может быть ликвидирована только посредством экономического развития, которое создает необходимые условия для решения проблем населенных пунктов.

161. el ministerio de comunicación produce documentales y programas audiovisuales para concientizar sobre comportamientos discriminadores contra esta población, que deben erradicarse.
161. Министерство коммуникаций выпускает документальные фильмы и радио- и телепередачи в целях повышения осведомленности о дискриминационном отношении к этой группе населения и искоренения такой дискриминации.

15. el mantenimiento en vigor del estado de excepción se justifica porque todavía no ha podido erradicarse completamente el terrorismo, si bien ha disminuido sensiblemente.
15. Сохранение чрезвычайного положения является оправданным, поскольку террористические акты полностью не прекратились, хотя их число значительно уменьшилось.

32. de conformidad con la convención, el marco de política nacional reconoce indistintamente la discriminación directa e indirecta como formas de discriminación prohibida que deben erradicarse.
32. В соответствии с Конституцией в национальных политических основах признается, что прямая и косвенная дискриминация являются запрещенными формами дискриминации, которые необходимо ликвидировать.

la filariosis, que consumió las energías de millones de personas hace apenas cinco años, está a punto de erradicarse, con una disminución del 97%.
Дракункулез, всего пять лет назад истощавший энергию миллионов людей, находится сейчас на грани искоренения, после того как заболеваемость этим недугом снизилась на 97 процентов.