検索ワード: estoy comprometida (スペイン語 - ロシア語)

estoy comprometida
Я привержен

estoy comprometida a solucionar todos nuestros problemas con la vecina india mediante conversaciones.
Я преисполнена решимости добиваться урегулированию всех наших проблем с соседней Индии посредством обсуждения.

acojo con beneplácito esta nueva medida destinada a fortalecer la actividad de la asamblea general, objetivo con el que estoy comprometida personalmente.
Я приветствую этот еще один шаг, сделанный в направлении укрепления роли Генеральной Ассамблеи, и я лично твердо привержена достижению этой цели.

no obstante, estoy comprometido a velar por que se proteja a los más vulnerables.
Тем не менее, я готов обеспечить защиту самых уязвимых из них.

estoy comprometido con todos ustedes a facilitar los trabajos de la mejor manera posible.
Вместе со всеми членами Комитета я готов содействовать его работе всеми возможными средствами.

estoy comprometido personalmente a promover la relación entre la asamblea general y los órganos principales.
Я лично привержен содействию развитию взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и главными органами.

es una causa con la que estoy comprometido porque es esencial para un mundo más seguro y más próspero.
Я привержен этому делу потому, что это имеет существенное значение для более безопасного и процветающего мира.

como comandante civil de las fuerzas armadas, estoy comprometido con la observancia rigurosa de los derechos humanos.
Будучи гражданским главнокомандующим вооруженными силами, я привержен строгому соблюдению и уважению прав человека.

estoy comprometido con la idea de un estado palestino que cuente con integridad territorial y que conviva pacíficamente con el estado judío de israel.
Я решительно выступаю за территориальную целостность палестинского государства, живущего в мире рядом с еврейским Государством Израиль.

yo mismo estoy comprometido a movilizar los fondos suficientes y a asegurar la plena participación de todos los organismos de la familia de las naciones unidas.
Лично я привержен делу мобилизации необходимых финансовых средств для обеспечения всестороннего участия в этом процессе всех учреждений системы Организации Объединенных Наций.

estoy comprometido con la idea de dos estados democráticos, israel y palestina, que vivan el uno al lado del otro en condiciones de paz y seguridad.
Я привержен концепции двух демократических государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности.

lo he dicho antes y lo repetiré: estoy comprometido con una diplomacia que abra una senda hacia una mayor prosperidad y una paz más segura para ambas naciones si cumplen con sus obligaciones.
Но я уже сказал ранее и хочу повторить еще раз: я привержен дипломатии, которая открывает путь к процветанию и более надежному миру для обеих наций, если, разумеется, они будут выполнять свои обязательства.

estoy adoptando medidas para reformar la secretaría, y también estoy comprometido a trabajar con los estados miembros para lograr que nuestro mecanismo intergubernamental pueda responder a la evolución y al aumento de las demandas que se están haciendo a las naciones unidas.
В настоящее время я предпринимаю шаги по реформе Секретариата, и я также преисполнен решимости сотрудничать с государствами-членами для обеспечения того, чтобы наш межправительственный механизм удовлетворял меняющиеся и растущие запросы, предъявляемые к Организации Объединенных Наций сегодня.

46. estoy comprometido a velar por que la asistencia prestada por las naciones unidas ayude en última instancia a las autoridades nacionales a celebrar elecciones que sean una expresión legítima y soberana de la voluntad del pueblo y que gocen de credibilidad entre los interesados nacionales.
46. Я полон решимости обеспечить, чтобы помощь Организации Объединенных Наций, в конечном итоге, содействовала национальным властям в проведении выборов, являющихся законным и суверенным выражением воли народа и пользующихся доверием среди национальных заинтересованных сторон.

como nuevo presidente de la comisión de consolidación de la paz, estoy comprometido a trabajar junto con mis colegas, los presidentes de los distintos grupos de la comisión, los representantes de los países que figuran en el programa de la comisión, todos los estados miembros, la oficina de apoyo a la consolidación de la paz y todos los órganos pertinentes de las naciones unidas para lograr progresos tangibles y promover estas esferas prioritarias.
В качестве нового Председателя Комиссии по миростроительству я преисполнен решимости трудиться совместно со своими коллегами-председателями различных групп, входящих в состав Комиссии, представителями стран, включенных в повестку дня КМС, всеми государствами-членами, Управлением по поддержке миростроительства и всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций ради достижения ощутимого прогресса на этих приоритетных направлениях.