検索ワード: frente terreno (スペイン語 - ロシア語)

las dietas por misión compensan los gastos a que se debe hacer frente sobre el terreno.
22. Предназначение СУМ - компенсировать расходы, возникающие при работе в полевой миссии.

la estructura de la operación se ha modificado para hacer frente a las necesidades sobre el terreno.
54. Структура операции была изменена, с тем чтобы учесть потребности, существующие на местах.

el reto actual al que hacía frente la oficina era el de hacer extensiva la cooperación interinstitucional a nivel del terreno.
В настоящее время перед Управлением стоит задача перевода межучрежденческого сотрудничества на уровень деятельности на местах.

el efectivo en caja es efectivo disponible en las oficinas exteriores para hacer frente a las necesidades financieras sobre el terreno.
99. Кассовая наличность -- это денежные средства, хранящиеся в отделениях на местах для удовлетворения финансовых потребностей на местах.

en parte esto explica las dificultades a que hubo que hacer frente cuando se trató de cumplir con ese mandato sobre el terreno.
Это частично объясняет те трудности, которые возникают при попытках осуществить этот мандат на местах.

debemos ser claros y decididos para hacer frente al terrorismo de manera integral, a fin de derrotarlo tanto en el terreno como ideológicamente.
Мы должны однозначным, решительным и всеобъемлющим образом противостоять терроризму, чтобы победить его физически и идеологически.

el orador encomia los esfuerzos realizados por el acnur para hacer frente a los retos sobre el terreno en la aplicación del enfoque de grupo.
48. Оратор высоко оценивает усилия УВКБ ООН по решению проблем, возникающих на местном уровне в процессе применения тематического подхода.

el sector privado lleva mucho tiempo haciendo frente a las amenazas existentes en internet y sus conocimientos y experiencia pueden ser muy valiosos en este terreno.
Частный сектор тратит немало времени на борьбу с угрозами в сети Интернет, и его знания и опыт могут оказаться чрезвычайно полезными в этой связи.

9. el marco jurídico, así como la política turca de tolerancia cero frente a la tortura, están teniendo los resultados deseados sobre el terreno.
9. Правовая система, а также политика > в отношении пыток оказывают желаемое воздействие на положение на местах.

frente a acontecimientos extraordinariamente rápidos en el terreno, las operaciones de mantenimiento de la paz se han vuelto inmensamente complejas y comprenden la realización de nuevos tipos de tareas.
Перед лицом чрезвычайно быстрой смены событий на местах операции по поддержанию мира становятся крайне сложными, и им поручаются принципиально новые задачи.

c) cómo tratar actitudes básicas de miembros de las fuerzas armadas que puedan conducir a actuar con insensibilidad frente a esos problemas cuando operan sobre el terreno.
c) подходов к оценке определяющего отношения со стороны сотрудников силовых структур, которое может привести к нечувствительным в гендерном отношении действиям в полевых условиях.

6. las oficinas sobre el terreno hacen frente a problemas de conectividad y anchura de banda
6. Наличие у отделений на местах проблем с подключением к компьютерным сетям и пропускной способностью

e) más concentración en los requisitos sobre el terreno frente a los requisitos de la sede.
уделение большего внимания потребностям на местах, а не потребностям штаб-квартиры;

a las 16.00 horas, dos topadoras del enemigo israelí cruzaron la línea azul frente a yarin, se adentraron unos 50 metros en territorio libanés y realizaron trabajos de nivelación del terreno.
В 16 ч. 00 м. два бульдозера, принадлежащие израильскому противнику, пересекли > и продвинулись примерно на 50 м в направлении ливанской территории напротив города Ярин.

a un nivel más complejo, las bolsas de contratación a viva voz están perdiendo terreno frente a las bolsas electrónicas.
На уровне более сложных структур традиционные товарные биржи аукционного типа постепенно уступают место электронным биржам.

ii) disponibilidad inmediata de recursos del fondo en las oficinas sobre el terreno para hacer frente a una crisis o emergencia
ii) Своевременное выделение средств по линии СЕРФ отделениям на местах для удовлетворения потребностей в связи с гуманитарными кризисами

aún se debería poder progresar si gana terreno la convicción de que las armas nucleares no son adecuadas para hacer frente a los nuevos desafíos a la seguridad.
Достичь прогресса все же можно, если возобладает убежденность в том, что ядерное оружие плохо подходит для того, чтобы справляться с новыми задачами в сфере безопасности.

a) i) mayor porcentaje de funcionarios y sus familias sobre el terreno que han recibido capacitación sobre cómo hacer frente al estrés
а) i) Увеличение доли сотрудников и членов их семей на местах, прошедших подготовку по вопросам борьбы со стрессом

39. los proveedores de servicios audiovisuales en la mayoría de los países en desarrollo siguen perdiendo terreno en el mercado frente a los productos procedentes de los principales canales de distribución.
39. В большинстве развивающихся стран поставщики аудиовизуальных услуг продолжают терять позиции на рынке в результате распространения продукции, поставляемой через крупные каналы распределения.

74. no sólo en el marco jurídico, sino también sobre el terreno, la política turca de tolerancia cero frente a la tortura está dando los frutos deseados.
74. Наряду с правовой базой проводимая Турцией политика нулевой терпимости к пыткам дает желаемый эффект на местах.