検索ワード: hemos referido (スペイン語 - ロシア語)

esta mañana también nos hemos referido a este tema.
Сегодня утром мы также занимались и этим вопросом.

a la cuestión de los métodos de trabajo ya nos hemos referido.
Мы уже упоминали вопрос о рабочих методах.

desde luego, nos hemos referido a la inauguración del tribunal internacional.
В этом контексте мы уже ссылались на инаугурацию Международного трибунала.

ya nos hemos referido a nuestro empeño en elaborar una constitución para tokelau.
Мы говорили о наших усилиях по созданию Конституции Токелау.

las cuestiones a las que nos hemos referido deben ser abordadas en varios niveles.
Заниматься преодолением затронутых нами проблем следует сразу на нескольких уровнях.

nos hemos referido en muchas ocasiones a ello, tanto en este órgano como en otros.
Мы уже многократно высказывались на этот счет в этом органе, да и в других.

nos hemos referido a esta posición en las reuniones del grupo de trabajo de composición abierta.
Эта позиция, которую мы разъясняли на заседаниях Рабочей группы открытого состава.

ya nos hemos referido al proyecto tacuarembó como un esfuerzo exitoso de atención primaria en salud.
Мы уже называли проект Такуарембо в качестве примера успешного решения вопросов обеспечения первичной медико-санитарной помощи.

pero esas mejoras a las que nos hemos referido el presidente del consejo y yo ¿son suficientes?
Но достаточно ли улучшений, о которых сказал Председатель Совета и сказал я?

este tipo de cooperación también queda establecido en la legislación nacional a la que nos hemos referido anteriormente.
Осуществление такого сотрудничества предусмотрено также в национальных законах, упомянутых выше.

38. hasta ahora sólo nos hemos referido al derecho a la educación desde la perspectiva de la escuela.
38. До сих пор мы говорили о праве на образование лишь в школьном контексте.

ya nos hemos referido al tema de la transparencia y a la relación del consejo con los países contribuyentes de tropas.
Мы уже упоминали о вопросе транспарентности и связи между Советом и странами, предоставляющими военные контингенты.

nos hemos referido a este tema reiteradamente en esta sala, unas veces de manera oficiosa y otras de manera oficial.
Время от времени мы в этом зале официально и неофициально возвращались к этому вопросу.

192. nos hemos referido anteriormente a la existencia de unidades de vivienda improvisadas, levantadas en terrenos baldíos del territorio.
192. Ранее мы уже говорили о наличии импровизированных жилищ, которые занимают свободные участки земли в территории.

33. más adelante, en el detalle puntual correspondiente se informará respecto de cada una de las reformas a que nos hemos referido.
33. Ниже представлена подробная информация об указанных выше поправках.

en los últimos años en el commonwealth de las bahamas nos hemos referido a ellos como a los “queridos” de la nación.
В последние годы мы в Содружестве Багамских Островов говорим о них как о "любимцах " нации.

en efecto, en caso contrario, al menos si se sigue el criterio del comité, reinaría la impunidad a que nos hemos referido.
Ведь обратное, по крайней мере, если следовать подходу Комитета, означало бы, что будет процветать безнаказанность, о которой мы упоминали.

57. con arreglo a esta ley se creó el cargo de comisario para la igualdad de género y de trato, al que ya nos hemos referido anteriormente.
57. На основании этого закона была учреждена должность Комиссара по вопросам гендерного равенства и равного обращения, которая уже описывалась выше.

nos hemos referido ampliamente a estas cuestiones en ocasiones anteriores, y estamos dispuestos a participar activamente en los debates que se realicen sobre el particular.
Мы довольно пространно обсуждали эти вопросы в ходе уже состоявшихся дискуссий и готовы активно участвовать в их продолжении.

326. como hemos referido anteriormente, el porcentaje de analfabetismo en 2005, en el grupo de edad de 10 años y más, es de 20,5%.
326. Как уже отмечалось выше, уровень неграмотности в 2005 году среди группы населения в возрасте от 10 лет и старше составлял 20,5%.