検索ワード: huir (スペイン語 - ロシア語)

no voy a huir.
Я не побегу.

–¿y tendremos que huir?
-- Что ж, бежать?

se ve obligado a huir.
Т.е. они вынуждены бежать.

no tienen medios de huir.
У них нет возможности никуда бежать.

caída al huir de la policía
Падение при попытке бежать из-под стражи полиции

dos de los refugiados lograron huir.
Двоим из них удалось бежать.

volar de Ámsterdam, huir de todo.
Улететь из Амстердама, от всего этого.

no podréis huir de vosotros mismos.»
От себя не уйдете".

algunos consiguieron huir amparados por la oscuridad.
Некоторым удалось скрыться в темноте.

consiguió huir en katwiguru (territorio rutshuru);
Ему удалось бежать в Катвигуру, округ Рутшуру;

a quienes trataron de huir los mataron a tiros.
Те, кто пытались выбраться, были застрелены.

después de una semana los niños decidieron huir a goma.
Через одну неделю дети решили убежать в Гому.

aunque las detenidas no estaban vigiladas, no podían huir.
Хотя задержанных никто не охранял, убежать они не могли.

aproveché la oportunidad para huir cuando atacamos freetown en enero de 1999.
Мне удалось сбежать, когда мы наступали на Фритаун в январе 1999 года.

ante estas amenazas, puede surgir la tentación de huir hacia delante.
Перед лицом таких угроз могло бы возникнуть искушение слепо броситься вперед.

el sacerdote y un catequista resultaron heridos, aunque lograron huir por el bosque.
Священник и учитель воскресной школы получили ранение, но сумели скрыться в лесу.

si optan por huir, estas personas corren el riesgo de perder sus bienes inmuebles.
При таком бегстве эти лица могут утрачивать свое недвижимое имущество.

los agresores lograron huir. (ha'aretz, 18 de julio)
Вооруженным людям удалось бежать. ( "Гаарец ", 18 июля)

nuestras defensas antiaéreas los repelieron en defensa propia, haciéndolos huir a las 14.40 horas.
Наши подразделения ПВО, действующие в порядке самообороны, открыли огонь по этим самолетам и в 14 ч. 40 м. вынудили их покинуть эти районы.

era urgentemente necesario concebir y aplicar nuevas filosofías y huir de criterios "inmovilistas ".
5. Существует настоятельная необходимость выработать и реализовать на практике новые концептуальные подходы, отказавшись от методов работы по старинке.