検索ワード: indebidamente (スペイン語 - ロシア語)

3. condiciones indebidamente restrictivas
3. Неоправданно ограничительные условия

no deberá ser utilizado indebidamente.
Эмблема не должна использоваться не по назначению.

dietas por misión pagadas indebidamente
Необоснованно выплаченные суточные участников миссии

nuestra experiencia fue indebidamente corta.
Наш опыт оказался неподобающе краток.

recuperación de fondos apropiados indebidamente por
Возмещение средств, ненадлежащим образом использованных сотрудниками

- ejercer indebidamente sus derechos parentales;
- злоупотребление своими родительскими правами;

sin embargo, no debemos precipitarnos indebidamente.
Вместе с тем не следует слишком спешить.

en este sentido se usa indebidamente al consejo.
Совет противоправно используют с этой целью.

:: utilizaremos vehículos indebidamente o sin autorización;
:: использовать транспортные средства ненадлежащим образом или без разрешения;

- recuperación de los fondos usados indebidamente, y
- взыскания ненадлежащим образом использованных средств, и

a su juicio, esa formulación es indebidamente restrictiva.
По ее мнению, такая формулировка является чрезмерно ограничительной.

1. recuperación de las sumas apropiadas indebidamente mediante
1. Возмещение за счет начисленного оклада и вознаграждений

ese procedimiento prolongaba además indebidamente las posibles actuaciones.
Такая процедура неоправданно затягивает возможную продолжительность разбирательства12.

dichos procedimientos no serán indebidamente restrictivos a este respecto.
Такие процедуры не носят неадекватно ограничительного характера в этом отношении.

civiles armados y policías irregulares de la pntl armados indebidamente
Вооружение гражданских лиц и незаконное вооружение НПТЛ

- párrafo e): debería decir "utilizar indebidamente... ".
Пункт e): эту норму следует начать словами "неправомерное использование ".

además, se está utilizando indebidamente al servicio de intereses egoístas.
Кроме того, им злоупотребляют во имя достижения эгоистических целей.

* restringir o afectar indebidamente de cualquier otra manera la competencia.
неоправданное ограничение или устранение конкуренции какими-либо иными способами.

el personal proveniente de esas culturas no debe ser castigado ni indebidamente discriminado.
Представленные этими странами сотрудники не должны подвергаться санкциям и незаслуженной дискриминации.

- delitos que incluyen la tentativa de apropiarse indebidamente de una aeronave;
- преступления, сопровождающиеся попыткой незаконного захвата воздушного судна;