検索ワード: interdisciplinar (スペイン語 - ロシア語)

:: cursos de carácter interdisciplinar:
междисциплинарные курсы:

d) capacitación y colaboración interdisciplinar;
d) профессиональная подготовка и междисциплинарное сотрудничество;

associação brasileira interdisciplinar de aids (abia)
Единый центр трудящихся (ЕЦТ)

d) la medida en que se trata de una cuestión de naturaleza interdisciplinar
d) Степень межсекторальности данного вопроса

organización de asesoramiento científico interdisciplinar e internacional para apoyar el proceso de la convención.
Организация международных, междисциплинарных научных консультаций для поддержки реализации Конвенции.

se creó un centro informativo "modelo " a fin de brindar información interdisciplinar.
Для оказания им междисциплинарных услуг был создан экспериментальный информационный центр.

dos centros informativos "modelo " se crearon a fin de brindar información interdisciplinar.
Для оказания им междисциплинарных услуг были созданы два экспериментальных информационных центра.

53. el modelado matemático es otro de los ámbitos en que convendría una colaboración internacional e interdisciplinar.
Еще одной областью, для которой было бы полезно международное и межотраслевое сотрудничество, является математическое моделирование.

el comité expresa también su agradecimiento al estado parte por enviar una delegación de alto nivel e interdisciplinar.
Комитет также выражает государству-участнику свою признательность за направление многодисциплинарной делегации высокого уровня.

este plan de acción prevé un enfoque interdisciplinar para erradicar la violencia de género mediante las siguientes iniciativas:
Национальный план действий по ликвидации гендерного насилия ориентирован на многоуровневый подход, направленный на искоренение гендерного насилия путем:

el programa mundial identificó productos para una programación interdisciplinar, pero los progresos fueron desiguales en las distintas esferas de actividad.
В глобальной программе были определены промежуточные результаты для межсекторального программирования, однако достигнутый в различных областях практической деятельности прогресс был неравномерным.

10. la epidemiología panorámica es un método interdisciplinar relativamente nuevo que consiste en caracterizar las zonas ecogeográficas en que se propagan las enfermedades.
Ландшафтная эпидемиология представляет собой сравнительно новый междисциплинарный подход, включающий обследование экологических и географических районов возникновения заболеваний.

asimismo, observó que los derechos humanos tenían un carácter interdisciplinar e interdependiente, y que incumbían a todos los niveles de gobierno.
Было указано, что такие права носят взаимосвязанный характер и затрагивают все уровни государственного управления.

- reglamento sobre los controles en los aeropuertos de la unión (primera parte de las deliberaciones del grupo ad hoc interdisciplinar)
- Регулирование контроля в аэропортах ЕС (Первая часть обсуждений в специальной многодисциплинарной группе)

116.55 elaborar y aplicar de manera efectiva un plan de acción exhaustivo e interdisciplinar para combatir la violencia contra las mujeres (españa);
116.55 разработать и эффективно выполнить комплексный междисциплинарный план действий по борьбе с насилием в отношении женщин (Испания);

146. los centros educativos que imparten educación secundaria general y formación profesional ofrecen un curso interdisciplinar denominado "ciencia social ".
146. В учреждениях образования, обеспечивающих получение общего среднего и профессионально-технического образования, изучается интегрированный курс >.

a petición del ministerio federal de salud y a través de la iniciativa de la asociación de médicos de alemania, se han publicado las recomendaciones de un grupo de trabajo interdisciplinar relativas a las consultas con pacientes que han sido sometidas a una mutilación genital.
По инициативе Германской медицинской ассоциации и при поддержке Федерального министерства здравоохранения были опубликованы рекомендации междисциплинарной рабочей группы по ведению пациентов-женщин, имеющих в анамнезе калечащую операцию на гениталиях.

61. en el año escolar 2006/2007 la impartición de cursos sobre cuestiones de género, con carácter especializado e interdisciplinar, se amplió a los siguientes centros:
61. В 2006-2007 учебном году преподавание гендерных междисциплинарных и специальных курсов продолжено в:

5. reconoce la importancia de adoptar un enfoque interdisciplinar para elaborar esos programas educativos y de formación basada en datos científicos en ámbitos como la medicina, la psicología, la educación y las ciencias sociales;
5. признает важность применения междисциплинарного подхода к разработке таких научно обоснованных программ образования и подготовки в таких областях, как медицина, психология, образование и социология;

10. la mesa del cct, con el apoyo de la secretaría de la cld, realizó una evaluación electrónica (encuesta electrónica) sobre cómo organizar el asesoramiento científico interdisciplinar e internacional.
10. Бюро КНТ при поддержке секретариата КБО ООН провело электронное исследование (электронный опрос) на тему предоставления международных междисциплинарных научных рекомендаций.