検索ワード: interesarse (スペイン語 - ロシア語)

interesarse por la creación y la traducción literarias;
поощрять литературное творчество и художественный перевод;

18. algunas universidades comienzan a interesarse en el problema.
18. Начинают обращать внимание на эту проблему и некоторые университеты.

- animar a las niñas a interesarse por las disciplinas científicas;
создание для девочек условий, способствующих их стремлению изучать научные дисциплины;

la secretaría quiere estimular al público a interesarse vivamente por sus actividades.
38. Секретариат хотел бы, чтобы широкая общественность проявляла активный интерес к его деятельности.

algunas de las listas más importantes en que los usuarios pueden interesarse son:
kde-look

los gobiernos comenzaron a interesarse por la agricultura biológica a principios del decenio de 1990.
Правительства стали заниматься БЧС в начале 90х годов.

además, a menudo las mujeres critican a otras mujeres por interesarse en la política.
Кроме того, женщины часто критикуют других женщин за их интерес к политике.

mi abuelo comenzó a interesarse por la computación y sabía que yo también estaba en este tema.
Он знал, что я интересуюсь компьютерами и тоже увлекся ими.

abundan los periódicos de contenido audaz y el orador invita al representante del canadá a interesarse en ello.
В стране имеется немало периодических изданий, публикующих статьи резкого содержания, и оратор предлагает представителю Канады обратить на это внимание.

74. todas las formas de asistencia técnica deberían interesarse en la sostenibilidad y la transferencia de conocimientos.
74. Все формы технической помощи должны предусматривать перевод на устойчивую основу и передачу знаний.

17. muchas pequeñas y medianas empresas de europa parecen interesarse vivamente por las oportunidades del comercio electrónico.
17. Как представляется, возможности электронной торговли внимательно изучаются многими европейскими МСП.

48. en asia central, el fida seguirá fomentando la ganadería y va a interesarse en la ordenación participativa de praderas.
48. В Центральной Азии МФСР будет и впредь уделять особое внимание животноводам и примет участие в работе, связанной с рациональным использованием пастбищных угодий с опорой на принцип участия.

98. los medios de comunicación y las ong están autorizados a visitar los establecimientos penitenciarios para interesarse por la situación de los reclusos.
98. Представителям средств информации и НПО разрешается посещать исправительные учреждения для ознакомления с условиями содержания заключенных.

2) interesarse, mediante cualquier clase de recomendación, en el ejercicio de la actividad jurisdiccional de otro magistrado;
2) проявление интереса путем дачи любого рода рекомендаций к осуществлению судебной деятельности другого судьи;

37. el sr. diaconu considera que sería más prudente interesarse en particular en un caso preciso en vez de abarcar en vano un número excesivo de situaciones graves.
37. Г-н ДИАКОНУ считает, что целесообразнее было бы подробно рассмотреть один конкретный случай и не пытаться объять необъятное, поскольку число серьезных ситуаций очень велико.

- el gobierno empezó a interesarse por la mujer y el deporte cuando estableció el departamento general para la mujer en el ministerio de la juventud y los deportes en 2003.
- Правительство уделило внимание проблеме женского спорта, создав в 2003 году Генеральный департамент по делам женщин при Министерстве по делам молодежи и спорта.

- interesarse en el desarrollo físico de los niños, y las actividades que les permitan hacer ejercicio y oxigenarse a lo largo de su etapa de desarrollo;
- уделять внимание физическому развитию, гимнастике и аэробике в течение всего периода развития детей;

- interesarse más en la primera infancia, etapa fundamental del desarrollo del niño, y elaborar proyectos y programas destinados a garantizar una infancia feliz y una maternidad sin riesgos;
- уделять больше внимания младенческому периоду жизни, в котором закладывается основа для развития ребенка, и разрабатывать проекты и программы, направленные на обеспечение счастливого детства и безопасного материнства;