プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kapitonich hizo con la cabeza una señal afirmativa.
Швейцар утвердительно кивнул головой.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
–¿desea esperar? –preguntó kapitonich, ayudándole a quitarse el abrigo de pieles.
-- Подождать изволите? -- сказал Капитоныч, снимая с нее шубку.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
kapitonich, inclinándose hacia delante y tropezando con los chanclos en los escalones, la seguía corriendo, tratando de alcanzarla.
Перегнувшись весь вперед и цепляясь калошами о ступени, Капитоныч бежал за ней, стараясь перегнать ее.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
notando la turbación de la desconocida, salió kapitonich en persona al encuentro de la desconocida, la hizo pasar y le preguntó qué quería.
Заметив замешательство неизвестной, сам Капитоныч вышел к ней, пропустил в двери и спросил, что ей угодно.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
el portero petrov, a quien llamaban kapitonich, tenía hoy un aspecto muy extraño. vestía una levita vieja, no llevaba corbata a iba en pantuflas.
Швейцар Петров, иначе Капитоныч, имел странный вид в старом сюртуке, без галстука и в туфлях.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
el portero callaba obstinadamente, pero cuando korney dijo que merecía que le despidiesen, kapitonich se acercó al criado y, agitando las manos ante su rostro, le dijo: –¿acaso tú no la habrías dejado entrar? he servido diez años aquí y sólo he visto en ella bondad.
-- Да, вот ты бы не впустил! Десять лет служил, кроме милости ничего не видал, да ты бы пошел теперь да и сказал: пожалуйте, мол, вон!
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：