検索ワード: llegue (スペイン語 - ロシア語)

ojalá que llegue mañana.
Скорей бы настало завтра.

cuando llegue, se lo diré...
Когда сбудется, я вам скажу.

cuando él llegue se disgustará viéndola.
Он приедет, ему больно будет видеть ее.

asentar automáticamente cuando llegue el vencimiento
Автоматически создавать операцию

estoy esperando a que llegue un amigo.
Я ожидаю прибытия моего друга.

- se llegue a una solución mutuamente satisfactoria.
● достижения взаимоприемлемого решения.

inmediatamente cuando llegue a conocimiento de la parte
Сразу же после того, как только Стороне стало об этом известно

será sumamente insatisfactorio que no se llegue a lograrlo.
Любой другой, менее важный результат, будет абсолютно неприемлем.

espera que la respuesta, cuando llegue, sea positiva.
Она надеется, что ожидаемый ответ властей будет позитивным.

- que la tasa de empleo femenino neto llegue a 65%;
- обеспечить чистый коэффициент занятости женщин на уровне 65 процентов;

déjales hasta que les llegue su día, cuando sean fulminados,
А потому оставь их (до того мгновенья), Пока они свой День не встретят, Когда они от страха онемеют, -

1) la oferta surtirá efecto cuando llegue al destinatario.
1) Оферта вступает в силу, когда она получена адресатом.

deben continuar las negociaciones hasta que se llegue a un acuerdo.
Переговоры должны продолжаться до тех пор, пока не будет достигнуто решение.

de ser así, se suspende el interrogatorio hasta que llegue el abogado.
В случае положительного ответа допрос прекращается до того, как на нем не сможет присутствовать защитник.

cuando llegue el momento apropiado exigiremos una aclaración apropiada al respecto.
Это вопрос, по которому мы запросим соответствующие разъяснения, когда придет время.

a este respecto, presentaré mis recomendaciones al consejo cuando llegue el momento.
В этой связи я представлю Совету в должное время свои собственные рекомендации.

cuando llegue el momento, a estos debates podrían seguir negociaciones sobre la cuestión.
Когда настанет время, за этими дискуссиями могли бы последовать переговоры по этой проблеме.

la oferta, aún cuando sea irrevocable, quedará extinguida cuando su rechazo llegue al oferente.
оферта, даже когда она является безотзывной, утрачивает силу по получении оферентом сообщения об отклонении оферты.

"yo llegué aquí en mayo de este mismo año, del 1998.
<<Я приехал сюда в мае этого же года, т.е. 1998 года.