検索ワード: marineros (スペイン語 - ロシア語)

marineros
Моряки

"es un barco sin marineros."
"Это корабль без моряков".

los hermanos stow son marineros y buceadores.
2.1 Братья Стоу - моряки и аквалангисты.

:: ets (incluidos vih/sida, especialmente en marineros);
- болезни, передаваемые половым путем (включая ВИЧ/СПИД, в частности, среди моряков);

este ataque mató a 17 marineros estadounidenses e hirió a 39.
В результате этого нападения было убито 17 американских моряков и ранено 39 человек.

los marineros fueron puestos posteriormente en libertad junto con las embarcaciones.
Позднее рыбаки и оба судна были отпущены.

el centro proporciona alojamiento y asistencia a marineros de todas las nacionalidades.
Он предоставляет жилье и оказывает помощь морякам всех национальностей.

los trabajadores domésticos o los marineros están excluidos de la definición de trabajador.
Законодательное определение работника не охватывает домашний персонал и моряков.

disfraces de marineros en el queen's park de savannah, carnaval de 2015.
Забавные матросы на сцене в Королевском парке Саванна, карнавал 2015.

la unogbis considera que ambos gobiernos siguen examinando la situación de los marineros senegaleses.
Насколько известно ЮНОГБИС, ситуация с сенегальскими рыбаками все еще обсуждается между двумя правительствами.

los iraníes registraron a los marineros y la barca y los condujeron a la zona de bandar imam.
Затем экипаж был препровожден в район Бандар Имама, где он содержался под стражей в населенном пункте под названием Рас Абадан.

al propio tiempo, nos preocupa aún el destino de los otro cuatro marineros que quedaron atrás.
Вместе с тем нас по-прежнему беспокоит судьба четырех оставшихся моряков.

lo dispuesto en el presente artículo no afectará a las normas que regulan la entrega de los marineros desertores.
Что касается моряков-невозвращенцев, то в отношении них сохраняется прежняя практика.

el crucero israelí disparó por encima de las cabezas de los marineros libaneses, instándoles a que continuaran rumbo al sur.
С израильского крейсера был произведен предупредительный выстрел в направлении ливанских моряков, и вновь прозвучало требование продолжить движение курсом на юг.

en 2010 perpetraron 219 ataques en comparación con 35 en 2005, y ahora tienen cautivos a más de 20 buques y 700 marineros.
В 2010 году было совершено 219 нападений по сравнению с 35 нападениями в 2005 году, и в настоящий момент в плену попрежнему находится более 20 судов и примерно 700 матросов.

de igual modo, otras partes quizás solamente podrían facilitar una formación limitada, como por ejemplo para los marineros únicamente.
Другие же участники могут обеспечивать лишь ограниченную подготовку, например только для рядового состава.

el servicio de guardacostas se complementará con 44 marineros y 4 oficiales, y sus miembros se adiestrarán para alcanzar la capacidad operacional inicial con embarcaciones pequeñas.
Личный состав службы береговой охраны будет насчитывать 44 военнослужащих рядового и сержантского состава и 4 офицера, которые пройдут первоначальную оперативную подготовку на небольших катерах.

en tuvalu hay solamente dos sindicatos, el sindicato de marineros de ultramar de tuvalu (tosu) y la asociación de docentes.
В Тувалу действуют лишь два профсоюза - Профсоюз заморских моряков Тувалу (ПЗМТ) и Ассоциация учителей.

a través de la misión atalanta de la unión europea, nos hemos sumado a la lucha contra la piratería, cuyas consecuencias también han sufrido los marineros de montenegro.
Посредством участия в усилиях миссии ЕС > мы ведем борьбу против пиратства, последствия которого также ощутили на себе моряки Черногории.

74. conviene indicar que, además de la población residente, las islas falkland cuentan con la presencia de marineros extranjeros de paso y de trabajadores extranjeros por contrata.
74. Следует отметить, что наряду с коренным населением на Фолклендских островах временно проживают иностранные моряки и рабочие-контрактники.