検索ワード: meder (スペイン語 - ロシア語)

meder, la coleccionista de piscinas descubre los ejemplares destacados en sus investigaciones en hungría.
Коллекционер водоемов Медер обнаружила несколько выдающихся экземпляров во время исследования в Венгрии.

no quiere tener nada que ver con el deporte, dice meder, solo el agua es diferente.
Она испытывает очень мало энтузиазма по отношению к спорту, говорит Медер, но в воде все по-другому.

a meder, la coleccionista de piscinas, no le invadía el olor a cloro en todas las piscinas.
Собирательницу бассейнов Медер не в каждом бассейне встречал запах хлора.

"tiene mucho mérito fusionar diferentes estilos arquitectónicos en una unidad tan fantástica", afirma meder.
"Это настоящее достижение - так мастерски сочетать такие разные архитектурные стили", говорит Медер.

cuando meder miró a través de las desmoronadas ventanas del edificio modernista rojo, blanco y amarillo, vio la maleza crecer entre los azulejos.
Когда Медер заглянула в видавшие виды окна красно-бело-желтого здания в стиле ар-нуво, она увидела сорняки, растущие между кафельными плитками.

cuando iris meder realizó un viaje de investigación durante el año y medio pasado, había algo que no podía faltar en su equipaje, un bañador.
Без одной вещи Айрис Медер не могла обойтись во время своих исследовательских поездок последние полтора года: без своего купального костюма.

el chapoteo en la piscina y los etéreos aceites de la sauna. el factor de bienestar en las piscinas es tan grande porque se atienden todos los sentidos, según meder.
Плескание в бассейне и изысканные масла в сауне - оздоровительный фактор в купальнях так значителен, потому что, по мнению Медер, стимулируются все чувства.

desde su esmerada modernización en 1995, el palacio termal es el baño favorito de la coleccionista de piscinas, iris meder, y no solo porque sea natural de la selva negra.
После тщательной реконструкции в 1995 году Термальный дворец - любимый плавательный бассейн знатока бассейнов Айрис Медер - и не только потому, что она родом из Шварцвальда.

iris meder también se decepcionó en un lugar en su búsqueda de lugares bonitos para el baño, cuando quiso visitar piscinas descubiertas y baños de sol en el baño checo de luhatschowitz, se encontró con un terreno bloqueado.
Айрис Медер, однако, в определенный момент разочаровалась в своем поиске красивых мест для купания. Когда она попыталась посетить открытый бассейн Чешских купален в Лугачовицах, она обнаружила, что территория опечатана.

afirmo por mi honor que no existe colusión entre mí y la fundación mederos, cuya existencia desconocía antes de la mencionada reunión.
Я готов под присягой заявить, что не существует никакого сговора между мной и Фондом Медерос, о существовании которого до вышеупомянутого заседания я даже не знал.