検索ワード: mi esposa y yo fuimos a visitar (スペイン語 - ロシア語)

mi esposa y yo estábamos caminando fuera de nuestra casa…
Гуляли с женой у дома…

eduardo empezó a hablar mientras mi esposa y yo escuchábamos.
Эдуардо начал говорить, мы с моей женой слушали.

mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.
Моя жена обычно не пьёт кофе ночью, да и я не пью.

mi esposa y yo somos entusiastas activistas en el área de la salud.
Позже к нам присоединился наш друг Доктор Ахмед Ибрахим.

mi esposa y yo hemos pasado 13 felices años de nuestra vida en esta casa.
Моя жена и я провели 13 счастливых лет в этом здании.

mi hermana y yo fuimos las únicas sobrevivientes porque nos encontrábamos en el extranjero.
В живых остались только я и моя сестра, так как были в этот момент за границей.

después de pasar un mes en la casa, majdi y yo no fuimos a la granja.
Прожив в доме месяц, я и Мажди начали работу на ферме.

había muchos interesados. russel ashraf cuenta: mi tío y yo fuimos a ver “aguner poroshmoni”.
Хороших лент мало, но они все еще есть..

mi padre y yo le dijimos a mi esposo que tenía una hermana en jartum.
Я и мой отец сказали моему мужу, что у меня есть сестра в Хартуме.

ustedes me abrieron puertas en todo el continente africano y en ese primer viaje kati y yo fuimos a 10 países.
Вы открыли передо мною двери на всем африканском континенте, и в эту первую поездку Кейти и я посетили десять стран.

fuimos a visitar a algunas de estas personas acompañados de nuestra videocámara o la fiel cámara común para capturar el momento.
Где мы только ни побывали, с кем мы только ни встречались!

como superviviente del período nazi —mi esposa y yo perdimos 89 familiares en el holocausto—, he dedicado mi vida a la lucha por la justicia.
Как человек, переживший период нацизма, - моя жена и я потеряли 89 членов нашей семьи во время Катастрофы - я посвятил свою жизнь борьбе за справедливость.

en 1992, mis familiares inmediatos y yo fuimos objeto de un ataque grave y directo del terrorismo internacional.
В 1992 году мои ближайшие родственники и я подверглись жестокому и прямому нападению со стороны международного терроризма.

hablé, pues, al pueblo por la mañana, y al anochecer murió mi esposa. y a la mañana siguiente hice como me había sido ordenado
И после того, как говорил я поутру слово к народу, вечером умерла жена моя, и на другой день я сделал так, как повелено было мне.

después de muchos bombazos, arrestos y golpes de porras de la policía en la plaza saens pena, mi esposo y yo fuimos los últimos en entrar a una repleta estación de gasolina.
Мы с мужем были последними, кто сквозь гранаты, арестовываемых и избиваемых на площади Саэнса Пеньи людей прорвался к заполненной газом станции метрополитена.

al propio tiempo, creo que otros colegas y yo fuimos receptivos a la idea de debatir de manera oficiosa una tercera propuesta, a saber, la revitalización de la comisión.
В то же время мне кажется, другие положительно отнеслись к предложению в неофициальном порядке обсудить идею внесения третьего предложения -- в отношении активизации работы Комиссии.

cada familia conoce el dolor, incluida la mía: los abuelos de mi esposa y siete de sus ocho hijos fueron capturados y asesinados.
Каждая семья чувствует эту боль, включая мою собственную семью: бабушка и дедушка моей жены и семеро из их восьми детей были схвачены и убиты.

sr. reimaa (finlandia) [traducido del inglés]: gracias, señor presidente, por las muy amables palabras dirigidas a mi esposa y a mí mismo.
Гн РЕЙМАА (Финляндия) (перевод с английского): Спасибо вам, г-н Председатель, за очень теплые слова в адрес моей жены и меня лично.

el domingo de pascua de 1982, una semana después de la brutal invasión de mi país por la argentina, mi mujer, mi hijo y yo fuimos arrestados a punta de fusil en nuestra granja por una docena de argentinos fuertemente armados, que nos concedieron una hora para recoger nuestras cosas.
В пасхальное воскресенье 1982 года, неделю спустя после начала жестокой агрессии против моей страны Аргентиной, моя жена, мой сын и я, все мы были арестованы на нашей ферме дюжиной вооруженных аргентинцев, которые дали нам час на сборы.

mi esposa y yo esperamos que, cuando nuestros dos pequeños hijos crezcan, la única competencia que protagonicen con niños palestinos, egipcios, jordanos, sirios y libaneses sea en los estadios de fútbol y en las sociedades de debate.
Мы с женой надеемся, что когда два наших мальчика подрастут, единственное противоборство, в которое они вступят с мальчишками палестинскими или мальчишками египетскими, или же мальчишками, будь то иорданскими, сирийскими или ливанскими, - это противоборство на футбольных полях или в дискуссионных клубах.