検索ワード: mundializado (スペイン語 - ロシア語)

se ha mundializado.
Что она стала глобальной.

el multilateralismo debe florecer en un mundo mundializado.
Многосторонность должна процветать в глобализованном мире.

en efecto, ahora nos encontramos en un planeta mundializado.
Действительно, сегодня мы живем в глобальном мире.

iv. conclusión: la cooperación mundial en un planeta mundializado
iv. Вывод: глобальное сотрудничество в глобализированном мире

hoy día, vivimos en un entorno mundializado con fronteras cada vez más abiertas.
В современном мире происходит стремительная глобализация и стирание границ.

cuanto más mundializado se volviera un país, sería más próspero y menos corrupto.
Чем сильнее интегрирована страна в глобальную систему, тем лучше ей живется и тем меньше в ней коррупции.

en un sentido, la tecnología ha mundializado el planeta y lo ha fragmentado en trozos pequeños.
В определенном смысле технический прогресс сделал мир глобализованным и в то же время раздробил его на более мелкие части.

en nuestro planeta mundializado, los mercados se han vuelto mundiales con mucha mayor rapidez que la política.
В нашем глобальном мире рынки становятся глобальными быстрее, чем политика.

como el planeta se vuelve cada vez más mundializado, las naciones unidas deberían responder a ello haciéndose cada vez más universales.
Ответом Организации Объединенных Наций на усиление процессов глобализации в мире должно стать укрепление ее универсального характера.

creo que, frente a un mañana mundializado, las naciones unidas aumentarán la gama de sus actividades de dimensión humana.
Убежден, что в условиях глобализованного завтра Организация Объединенных Наций расширит масштабы своей деятельности в интересах человека.

"... frente a un mañana mundializado, las naciones unidas aumentarán la gama de sus actividades de dimensión humana.
<<в условиях глобализированного завтра Организация Объединенных Наций расширит масштабы своей деятельности в интересах человека.

en el nuevo contexto internacional mundializado, el desarrollo social y las nuevas tecnologías crean nuevas desigualdades, además de las ya existentes.
В новом международном контексте глобализации социальное развитие и новые технологии создают новые проявления неравенства в дополнение к старым.

como dijimos anteriormente, en un entorno mundializado, ninguna de las amenazas actuales es puramente militar, ni tampoco puede enfrentarse sólo por medios puramente militares.
Как говорилось ранее, в условиях глобализации ни одна из существующих угроз не является исключительно военной по своей природе и ни одной из них нельзя противостоять исключительно военными средствами.

hoy en día, en este planeta mundializado, no sólo debemos asegurar la justicia social interna, sino que también debemos incorporar esa justicia social en nuestras interacciones mundiales.
В сегодняшнем мире глобализации мы должны добиться социальной справедливости не только на внутреннем уровне, мы также должны добиться установления справедливости и в наших глобальных взаимоотношениях.

21. la crisis, tanto económica como política, permitía extraer algunas enseñanzas útiles, ahora que la economía mundializada tropezaba con nuevas amenazas y nuevos problemas de desarrollo.
21. Кризис на политическом и экономическом уровне позволяет извлечь несколько полезных уроков в условиях, когда глобализованный мир сталкивается с новыми угрозами и вызовами развитию.