プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
lo colgaron de las manos, le arrancaron pelos del pecho y lo amenazaron con atarle los genitales para provocarle dolor e impedirle orinar.
Г-на Ибрагима подвешивали за руки, вырывали волосы у него на груди и угрожали стянуть веревкой его гениталии, что лишает человека возможности мочиться и причиняет мучительную боль.
presentada por: maria de lourdes da silva pimentel, representada por el centro de derechos reproductivos y advocacia cidadã pelos direitos humanos
Представлено: Мария ди Лурдис да Силва Пиментел, представляемая Центром по защите репродуктивных прав и организацией >
después de acabado el ensayo, las probetas deben ser enjuagadas y limpiadas con un cepillo de pelos sintéticos o naturales (no metálicos).
После окончания испытания металлические образцы промываются и очищаются щеткой с синтетической или натуральной щетиной (неметаллической).
según se alega, cuando negó la acusación, las guardias la golpearon, le patearon el vientre y las piernas, le tiraron de los pelos y la arrastraron por el piso.
Когда она отвергла эти обвинения, надзирательницы якобы начали избивать ее, нанося удары в живот и по ногам, дергая за волосы и волоча по полу.
en noviembre de 2007, el centro, junto con nuestro asociado brasileño, advocacia cidadã pelos direitos humanos, presentó el caso alyne da silva c. brasil ante el comité.
В ноябре 2007 года Центр совместно со своим бразильским партнером -- организацией > представил КЛДОЖ дело >.
en la estación palmer se han observado aumentos en las poblaciones de focas marinas de dos pelos y de elefantes marinos del sur; es posible que esta evolución se deba a la disminución del hielo marino, porque ambas especies prefieren el mar abierto.
На станции "Палмер " было отмечено увеличение популяций как южного морского котика, так и южного морского слона; эти два изменения, возможно, вызваны сокращением площади морского льда, поскольку указанные два вида предпочитают открытые воды51.