検索ワード: perfeccionarlas (スペイン語 - ロシア語)

cabe defenderlas, perfeccionarlas, remozarlas y fortalecerlas.
Мы должны ее защищать, улучшать, модернизировать и укреплять.

si lo hace, podrá perfeccionarlas en una etapa posterior.
Если это будет сделано, Комитет смог бы произвести их доработку позднее.

hablar de calidad de las instituciones es hablar de calidad de vida y aprender a evaluarlas es aprender a modificarlas y a perfeccionarlas.
Эффективность институтов прямо влияет на качество жизни, поэтому необходимо овладевать методами оценки работы институтов, чтобы изменять и совершенствовать их.

b) estudiar y comparar las leyes existentes y los proyectos de nuevas leyes para perfeccionarlas y promover su armonización;
b) изучение и сопоставление существующих законов и предлагаемых новых законодательных актов в целях их совершенствования и обеспечения единообразия;

aquellos que no tenían armas nucleares no tratarían de adquirirlas; aquellos que las tenían no tratarían de perfeccionarlas ni de incrementar sus arsenales.
Необладающие ядерным оружием страны не должны были стремиться приобрести его, а обладающие ядерным оружием страны не могли его совершенствовать или разрабатывать, или же увеличивать арсеналы.

iii) se basen en las reuniones de expertos técnicos celebradas anteriormente con el fin de concentrarse en las opciones de política viables y perfeccionarlas;
iii) опираясь на результаты предыдущих технических совещаний экспертов, заострить внимание и сосредоточиться на тех вариантах политических мер, которые можно реализовать на практике;

15. la denominación de las clasificaciones funcionales se sustituyó por la de "clasificaciones por objeto del gasto ", y hubo considerable interés en perfeccionarlas.
15. Функциональные классификации были переименованы в "классификации расходов по целям ", и члены Группы проявили значительный интерес к их дальнейшей разработке.

7. reafirma su decisión de mantener en examen el alcance del registro y la participación en él, con miras a perfeccionarlo, y, con ese fin:
7. вновь подтверждает свое решение, имея в виду дальнейшее развитие Регистра, заниматься вопросами, касающимися сферы охвата Регистра и участия в нем, и с этой целью: