検索ワード: que lastima (スペイン語 - ロシア語)

tengo entera confianza en que su excelencia respaldará con todos los medios a su alcance una gran operación de auxilio ante esta tragedia que lastima hoy a pueblos hermanos de centroamérica y que debemos compartir todos en la comunidad internacional.
Я целиком и полностью уверен в том, что Вы, Ваше Превосходительство, используя все имеющиеся в Вашем распоряжении средства, окажете поддержку проведению крупномасштабной операции помощи перед лицом этой трагедии, которая обрушилась на братские народы стран Центральной Америки, и в том, что мы должны действовать совместно в рамках международного сообщества.

que lástima me da por todas la víctimas hasta ahora, pero me da más lastima aún ver cómo el pueblo desesperado y poco educado se une a las filas de otro partidista que solo ha trabajado incansablemente para llegar al poder y que garantiza perpetuar el ciclo de opresión.
Мне невообразимо грустно при мысли о всех жертвах режима, но еще более грустно становится, когда все еще видишь, как отчаявшиеся и малообразованные люди присоединяются к рядам тех , кто долго и неустанно работал, чтобы, увы, увеличить свою власть и упрочнить режим угнетения и подавления.

145. en virtud del artículo 183 del código penal se castiga a todo el que en una reunión pública o al comunicarse con otras personas atribuya a una persona, presente o ausente, un hecho que lastime su honor; en el artículo 185 se prevé un castigo más severo si dicha ofensa se comete utilizando "comunicaciones sociales ", aun en el extranjero.
145. Статьей 183 Уголовного кодекса предусмотрено наказание любого лица, которое во время публичного митинга или в ходе общения с другими лицами приписывает частному лицу, независимо от того, присутствует оно при этом или нет, какой-либо факт, который оскорбляет его честь; статьей 185 предусмотрено более строгое наказание в том случае, если такое преступление совершено с использованием "средств общественной информации ", даже зарубежных.