検索ワード: querella (スペイン語 - ロシア語)

querella
Донос

pero dicha querella no tuvo resultados prácticos.
Однако такое дело возбуждено не было.

23 de febrero de 1995 se presentó querella adhesiva.
23 февраля 1995 года - подача параллельного иска

b) querella presentada por los abogados de sy y gueye
b) Жалоба адвокатов Си и Гейе

“tuve una querella con mi vecino que llevamos a la policía.
"У меня возник спор по поводу земли с моим соседом, и мы обратились в полицию.

dijo que era víctima de un complot debido a una querella familiar.
Он утверждал, что дело против него сфабриковано из-за семейной вражды.

según el autor, esta querella no estaba dirigida en su contra.
По утверждению автора, предъявленные обвинения не были направлены против него лично.

esta medida resultaba disuasoria para las mujeres que deseaban formular una querella.
Такой порядок оказывал сдерживающее влияние на женщин, желавших предъявить иск.

- si se trata de infracciones, presentando querella ante las jurisdicciones penales.
- в случае уголовного правонарушения иск возбуждается в суде по уголовным делам.

a) presentar una querella contra el responsable, ante el fiscal competente;
а) подать компетентному прокурору уголовный иск против ответственного лица;

c.p.p. querella como requisito de procedibilidad para iniciar la acción penal.
Подача иска как условия для возбуждения уголовного преследования.

con posterioridad se había interpuesto querella por lesiones en el segundo juzgado del crimen de temuco.
Впоследствии во второй суд по уголовным делам в Тимуку был подан иск в связи с причинением телесных повреждений.

3. si la fiscalía general de la república presenta querella se debe iniciar proceso de destitución.
3. В случае издания Генеральной фискалией Республики надлежащего предписания возбуждается процедура увольнения подследственного.

a) se pidió la retirada de la querella judicial interpuesta contra pierre sané y sus cómplices.
а) Была высказана просьба о прекращении судебных преследований против Пьера Сане и его сообщников.

además, todas las personas interesadas han sido informadas de sus derechos y ninguna ha interpuesto querella por discriminación.
Кроме того, все соответствующие лица были проинформированы о своих правах, и никто не подал жалоб на дискриминацию.

- una querella contra el dr. w. (denominada en adelante "tercer procedimiento ").
обвинение в совершении преступления против дра В. (далее - третья категория разбирательств).

el fiscal inició otro proceso penal contra la sra. r. p. basándose en la querella interpuesta por el autor.
4.8 Прокурор возбудил новое уголовное дело против г-жи Р.П. на основании обвинений, выдвинутых автором.

88. la coordinadora de derechos humanos del paraguay (codehupy) apeló esta decisión y presentó una querella adhesiva.
88. Координатор по правам человека в Парагвае (КОПРАЧЕП) обжаловала это решение и подала параллельный иск.

el fiscal francés puede, por tanto, actuar ex oficio, incluso en ausencia de querella de las víctimas o de denuncia oficial.
Таким образом, французская прокуратура может возбуждать дела по своей инициативе даже при отсутствии жалобы со стороны жертв или официального уведомления о совершении преступлений.

172. de conformidad con el derecho penal, las mujeres también pueden por sí mismas interponer querellas y ser querelladas.
172. В соответствии с уголовным правом женщины могут привлекать и привлекаться к судебной ответственности, выступая от собственного имени.