プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cirugía de segunda opinión
povtornaia operatsiia revizionnaia
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
e) derecho a una segunda opinión
e) Право на мнение другого врача
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
126. el grupo coincide con la segunda opinión expresada.
126. Группа разделяет второе из выраженных мнений.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
a) el derecho a obtener una segunda opinión de especialistas;
а) право получить повторное заключение специалистов;
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
además, había invitado al autor a recabar una segunda opinión.
Он предлагал также автору запросить еще одно заключение по этому вопросу.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 2
品質：
muchos médicos se niegan a revelar datos para una segunda opinión.
Многие врачи отказываются раскрывать данные, для того чтобы правильность диагноза была подтверждена другим врачом.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
la segunda opinión era la de reformar la comisión introduciendo cambios estructurales básicos.
Второе мнение состояло в том, чтобы реорганизовать Комиссию путем радикального изменения ее структуры.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
esta circunstancia privaba a tales personas de la posibilidad de obtener una segunda opinión.
Это лишает транссексуалов возможности узнать мнение другого врача.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
el establecimiento del nuevo puesto de subsecretario general hará posible contar con una segunda opinión.
Учреждение же новой должности помощника Генерального секретаря даст возможность получать второе мнение.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
Él es de la segunda opinión y sugiere que las cuestiones de seguimiento se deben abordar antes.
Сам он выступает за последний вариант и предлагает рассматривать вопросы последующих мер среди первых пунктов повестки дня.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
no obstante, esta opinión debe ser confirmada por la segunda opinión de una persona igualmente calificada;
Однако, такое решение должно быть подтверждено вторым решением, предоставляемым другим лицом, имеющим аналогичную квалификацию;
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
si se solicita una segunda opinión a un médico externo, están garantizadas la objetividad y la independencia.
Посредством обращения к внешнему практикующему врачу с просьбой дать собственное медицинское заключение обеспечивается объективность и независимость.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 2
品質：
además, el servicio era muy útil para recabar una segunda opinión de un especialista ubicado en un lugar distante.
Кроме того, эта служба весьма полезна для получения заключения другого специалиста, находящегося далеко.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
según la segunda opinión, sería útil contar con una lista de medidas y métodos de control de la contaminación.
Сторонники второй точки зрения считают, что было бы целесообразно иметь перечень мер и методов борьбы с загрязнениями.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
sin embargo, el servicio médico rara vez pide una segunda opinión externa, ya que para ello son necesarios recursos adicionales.
Вместе с тем медицинские службы редко запрашивают заключение другого врача, поскольку для этого требуются дополнительные ресурсы.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 2
品質：
todos los proyectos de leyes relativas a los niños se envían a otros países europeos para recabar una segunda opinión especializada.
Каждый законопроект, касающийся положения детей в ходе своей подготовки направляется в другие европейские страны для получения дополнительного экспертного мнения.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
alguien que comprendiera la historia del África septentrional podría haber sugerido que se pidiese una segunda opinión antes de disparar los misiles.
Знание истории Северной Африки позволяет предположить, что, прежде чем пускать ракеты, следует выслушать и другое мнение.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
conforme a la ley, las decisiones de ejecutar la pena de amputación de una mano deben hacerse públicas y están siempre subordinadas a una segunda opinión.
В соответствии с действующим законодательством решение о применении наказания в форме отсечения руки должно приниматься в ходе публичного разбирательства и во всех случаях должно исполняться после его подтверждения органом более высокой инстанции.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
el hecho de que no se tuviera en cuenta la segunda opinión dada por un miembro de la universidad libre de amsterdam acerca del examen psicológico del autor;
было проигнорировано мнение второго преподавателя - сотрудника Амстердамского свободного университета, принимавшего у автора экзамен по психологии;
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
142. la segunda opinión y la segunda reacción del forense de curaçao en relación con el informe del profesor pounder y de amnistía internacional fue la siguiente:
142. Патологоанатом из Кюрасао изложил еще одно мнение и представил ответ на доклад проф. Паундера и "Международной амнистии ":
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています