検索ワード: sirven (スペイン語 - ロシア語)

–¿para qué sirven?
-- Зачем школы?

pero las advertencias no sirven.
А какую пользу могут принести увещевания тем, кто отвратился от неё?!

las fórmulas uniformes no sirven.
Здесь неприемлем единый рецепт.

en la práctica no sirven para nada.
Однако на практике они не дают никаких гарантий.

los residuos sirven de abono verde.
Растительные остатки используются в качестве зеленых удобрений;

consumada sabiduría. pero las advertencias no sirven.
(И эти вести) (являются) мудростью, (которая) достигает (свою цель), но не принесли им [неверующим] пользы увещевания.

esas medidas sólo sirven para crear más resentimiento.
Такие шаги лишь усиливают возмущение.

asimismo, sirven como mecanismo para movilizar fondos.
Кроме того, комплекс-ные программы являются механизмом мобилизации финансовых средств.

a los balcanes no les sirven los mensajes contradictorios.
Разнородная информация может сослужить Балканам плохую службу.

por otra parte, esas escuelas sirven comidas gratuitas.
С другой стороны, в этих школах обеспечивается бесплатное питание.

esas medidas unilaterales sirven sólo para aumentar las tensiones.
Такого рода односторонние шаги приводят к росту напряженности.

ambos tribunales especiales sirven como ejemplos para ese tribunal.
Оба специальных трибунала могут послужить примером для этого суда.

455. actualmente, 28 mujeres sirven como representantes de aldeas.
455. В настоящее время функции СеП исполняют 28 женщин.

de nada sirven las libertades reconocidas sólo genéricamente y en abstracto.
Свободы, признаваемые лишь формально и абстрактно, просто бесполезны.

421. se sirven a las penadas tres comidas calientes de calidad.
Осужденные женщины обеспечиваются качественным 3-х разовым горячим питанием.

cuando construyen escuelas, designan lugares que no sirven para ese fin.
Создавая школы, они выбирают места, которые не вполне пригодны для использования в качестве школ.

diversos establecimientos privados también disponen de habitaciones que sirven de refugio.
Кроме того, в различных частных учреждениях имеются специальные помещения, где женщины могут получить помощь и защиту.

discusiones sobre la "equivalencia" sirven al mantenimiento de la desigualdad.
Разговоры о «равнозначности» способствуют сохранению неравенства. #ЖенщиныиМужчиныРавны.

estos mismos acuerdos también sirven para prevenir una futura carrera de armamentos.
Те же самые соглашения служат и цели предотвращения какой бы то ни было гонки вооружений в будущем.

#dearegyptair ¿¡han tratado de comer el "pastel" que sirven!?
Дорогая компания egyptair, вы вообще пробовали тот"пирог", который вы подаете?!