検索ワード: como dice el dicho (スペイン語 - 簡体字中国語)

como dice el informe:
正如报告所指出：

como dice la corte:
正如同本院认为的那样:

la reforma está muy bien, pero - como dice el dicho - el movimiento se ve andando .
改革固然不错，但是老话说得好， "布丁好不好，吃了才知道 "。

como dice el documento de iniciación de la nepad,
正如发起《新伙伴关系》的文件指出，

como dice el refrán, es la madre del terrorismo.
俗话说，是恐怖主义之母。

como dice el refrán, a buen fin no hay mal principio.
正如常言所说，结果好就是好。

las nuevas amenazas, o, como dice el secretario general,
新的威胁，或如同秘书长说过的，

como dice el refrán la prevención es mejor que la curación.
俗话说，预防胜于治疗。

como dice el refrán "prevenir es mejor que curar ".
正如一句名言所述， "预防胜于治疗 "。

como dice el dicho, la injusticia, dondequiera que se presente, es una amenaza para la justicia en todas partes.
俗话说，任何地方存在不公正威胁到所有地方的公正。

como dice el refrán, "tras la tempestad viene la calma ".
正如常言所说： "黎明前最为黑暗 "。

como dice el proverbio, la diferencia de opiniones no estropea la amistad.
谚语说的好，意见的不同并不会破坏和睦。

como dice el refrán italiano, chi va piano, va sano e va lontano.
正如一句意大利谚语所说的：chi va piano， va sano e va lontano(欲速则不达)。

como dice el adagio, la justicia que se retrasa es justicia que se niega.
正如谚语所说，推迟的正义就是被剥夺的正义。

como dice el proverbio latino, "velle est posse ": querer es poder.
正如一句拉丁格言所说的， "有志者，事竟成 "(velle est posse)。

como dice el proverbio, "con buena compañía el camino se hace más corto ".
俗话说， "与良友同行，路遥而不觉其远 "。

el tiempo pasa rápido, por eso, como dice el adagio latino, hay que apresurarse despacio.
时间在很快消逝，因此，正如拉丁谚语所述，festena lente（需要逐步加快）。

como dice a menudo el presidente bush, a quien se le da mucho, se le reclamará mucho.
布什总统常说，能者多劳。

como dice el informe, debe encararse resueltamente el deterioro de la situación en las zonas del país anteriormente seguras.
正如报告所说，应坚决处理以往已经实现安全的地区的安全局势问题。

como dice el tribunal waitangi al describir su actuación: "el tratado está hablando siempre ".
正如威斯哲法庭介绍这项工作时所说的： "条约一直在阐述 "。