検索ワード: congregan (スペイン語 - 簡体字中国語)

aquí se congregan conciencias y culturas de todas las latitudes.
这里云集了世界各地的文化和观点。

estos servicios congregan a miles de participantes para intercambiar sus conocimientos.
次区域资源设施使数以千计的参与者能聚首一堂，交流专门知识。

estas reuniones congregan a parlamentarios nacionales que representan a todos los países europeos.
这些会议是代表全欧洲的各国议员的集会。

algunas especies se congregan durante la temporada de desove y se dispersan ampliamente en otras épocas.
有些鱼种在产卵季节聚集，其他季节则分散各处。

estos comités congregan a los principales agentes económicos, universidades y centros de educación a distancia involucrados.
这些委员会将主要的经济工作者、大学和远程教育中心集合在一起。

- construir escuelas cerca de las viviendas y lejos de los lugares donde se congregan grandes cantidades de personas
* 建设学校和班级的地点靠近人口居住的地方，远离人们集合的地点。

- construir escuelas cerca de las viviendas y lejos de los lugares donde se congregan grandes cantidades de personas.
* 建立学校和班级要靠近居住地，远离人群聚集地。

como resultado, en algunos casos las poblaciones rurales están comenzando a trasladarse a los lugares donde se congregan los desplazados internos.
这使有些地方的农村人口开始向流离失所者的聚集地迁移。

al igual que en el caso de los sectores que se han examinado supra, las mujeres en el sector privado se congregan en las posiciones administrativas y de apoyo.
与上面讨论的各部门情况相同,私营部门中的妇女也集中在行政和支持性部门。

asimismo, los proyectos congregan a mujeres de diferentes partes de la sociedad australiana para que establezcan conexiones y entablen amistades que traspongan las fronteras culturales y religiosas.
这些计划项目也把来自澳大利亚社会各界的妇女聚在一起，培养她们超越文化和宗教信仰的友谊关系。

algunos proyectos del programa living in harmony congregan a mujeres de diferentes procedencias culturales y religiosas con personal local encargado del cumplimiento de la ley a fin de crear redes de comprensión y comunicación.
"和谐共处 "计划的一些项目将来自不同文化背景和宗教背景的女性汇集在一起，在当地执法人员的帮助下，共同建立起相互理解和沟通的网络。

asia nororiental es una región en la que los intereses de los grandes y poderosos se congregan, donde todavía se perciben las secuelas de la guerra fría y donde las controversias territoriales todavía esperan una solución positiva.
东北亚地区是大国和强国利益相互交织的地区，在那里仍然可以看到冷战时代遗留的影响，领土争端正等待得到积极的解决。

38. el relator especial señala que desde que se le levantara el arresto domiciliario daw aung san suu kyi y sus colegas habían sido autorizados a mostrarse cada semana en su domicilio de yangon y a dirigirse a los ciudadanos de myanmar que allí se congregan.
38. 特别报告员注意到，自昂山苏姬被解除软禁以来，她和她的同事每周可在仰光她的家中定期露面，向每周末在那里聚集的缅甸公民讲话。

- comités directivos nacionales, establecidos en cada país asociado al programa focoex que congregan a agentes económicos nacionales, institutos de educación a distancia e instituciones docentes y universidades;
在每一个贸易培训方案参与国建立起来的国家指导委员会，该委员会将国家经济工作者、远程教育机构以及教育机构和大学集合在一起；

aún en europa, instigados por los estados unidos, los funcionarios de ex estados miembros de la comisión se congregan para celebrar una supuesta reunión anual y formulan comentarios absurdos sobre el hecho de que están siempre dispuestos a cumplir los deberes que les incumben en virtud del acuerdo de armisticio.
即使在欧洲，中立国监委会前成员国的人员也在美国唆使下凑在一起，召开一次所谓年度会议，发表一些什么他们继续愿意履行《停战协定》规定的义务等大言不惭的言论。

la cgpm informó del establecimiento de una zona de pesca restringida en el golfo de león a fin de proteger las áreas donde los peces se congregan para el desove y los hábitats delicados de aguas profundas, incluidos los arrecifes de coral de aguas profundas, donde se prohibía la pesca con dragas remolcadas y redes de arrastre de fondo.
65. 地中海渔业总会报告，除早先关闭其他一些渔区以保护深海敏感的生境，包括禁止使用牵引式耙网和海底拖网以保护深海珊瑚礁以外，还在狮子海湾设立一个限制捕鱼区，以保护产卵鱼群和深海敏感的生境。

- en las regiones del norte (septentrional) y del centro (central) del país se congregan el 35,7% y el 37,1%, respectivamente, de los productores agropecuarios del país;
葡萄牙北部和中部地区分别占全国所有农业生产者的35.7%和37.1%；