検索ワード: contemplan (スペイン語 - 簡体字中国語)

113. en esa ley se contemplan:
113. 该法涉及如下方面：

en él se contemplan los planes siguientes:
所考虑的战略有：

las medidas que se contemplan son las siguientes:
这些规定如下：

no obstante, también se contemplan dichas situaciones.
但是，这些情况也包括在内。

d) las legislaciones nacionales contemplan normas diversas.
(d) 国家法律之下有多重标准。

en la decisión sc-1/13 no se contemplan:
8．第sc-1/13号决定中未论及的议题如下：

las leyes no contemplan ningún tipo de penas corporales.
法律没有规定任何形式的体罚。

en este cuerpo normativo se contemplan los siguientes objetivos:
这项法律具有以下宗旨：

las directrices no contemplan ningún recurso frente a esas medidas.
准则中没有对这些措施设计补救办法。

226. en el artículo 52 se contemplan pausas adicionales y especiales.
226. 第52条规定额外和特别的休息。

la democracia y los derechos humanos se contemplan como dos conceptos interdependientes.
民主和人权被认为是两个相互依赖的概念。

a continuación se contemplan las actividades realizadas con posterioridad al último informe.
自上一次报告后，我们在这方面的工作详述如下。

en el artículo 138 del reglamento del tribunal, se contemplan los procedimientos consultivos.
法庭规则第138条规定了咨询程序。

100. las disposiciones generales del derecho penal contemplan la violencia en el hogar.
100. 暴力在一般刑法条款的管辖范围内。

asimismo ha suscrito las siguientes convenciones multilaterales que contemplan la asistencia jurídica mutua:
另外，墨西哥政府还签署了下列规定互相提供法律援助的多边公约：

127. en panamá los planes oficiales de seguridad social no contemplan arreglos oficiosos privados.
127. 国家的社会保险计划并未设想任何私营半官方的安排。

además, en ella se contemplan medidas operacionales, de creación de capacidad y de derechos humanos.
《战略》还提出了业务、能力建设和人权措施。

47. los tratados internacionales de derechos humanos no contemplan expresamente el enjuiciamiento de civiles por tribunales militares.
47. 国际人权条约未明确规定军事法庭审判平民的问题。

12. los estados poseedores de armas nucleares contemplan estas armas principalmente desde una perspectiva de seguridad nacional.
12. 拥有核武器的国家主要是从国家安全的角度看待核武器。

ciertos acuerdos de cooperación judicial recíproca contemplan el traspaso de la acción penal (artículo 47).
有些司法协助协定规定了刑事诉讼移交（第四十七条）。