検索ワード: desatendía (スペイン語 - 簡体字中国語)

en cuanto a la cuestión de la homosexualidad, se trataba de un fenómeno que no se desatendía, por más que fuera marginal.
关于同性恋问题，该现象并未被忽视，但属于次要问题。

no obstante, en los países en desarrollo a menudo se desatendía la creación de una infraestructura nacional de datos espaciales debido a muchas otras necesidades concurrentes y a la falta de recursos suficientes.
然而，由于存在许多相竞需求，并且缺乏足够的资源，因此，在发展中国家，本国空间数据基础设施的开发经常遭到忽视。

232. el tratamiento de la violencia intrafamiliar es uno de los aspectos más novedosos y revolucionarios de la legislación salvadoreña, puesto que se trataba de una cuestión invisibilizada por considerársela eminentemente privada, con lo cual se desatendía uno de los mayores motivos de disgregación social.
232． 萨尔瓦多法律最有创新性和革命性的一个方面是它对家庭暴力的处罚，而这个问题在过去被当作私事作低调处理。 其结果就是，社会崩溃的最重要原因之一被忽视了。

también se puso de relieve que, en las situaciones de emergencia, se desatendía frecuentemente el desarrollo en la primera infancia, lo que debía solucionarse, que la cooperación y la coordinación internacionales eran esenciales y que se debía apoyar una cultura de derechos.
会上还有人强调说，同年早期发育问题在经济情况下往往受到忽视，这必须加以解决，必须开展国际合作和协调，必须支持形成一种重视权利的氛围。

alega además que el estado parte no les proporcionó, a ella y a su hijo, recursos efectivos y protección contra su exmarido, el sr. m. a., y desatendió pasivamente sus obligaciones positivas con arreglo al derecho internacional.
她还声称缔约国未能提供有效的补救和保护，使她及其儿子不受前夫m.a.先生虐待，且消极地忽略国际法规定其应积极履行的义务。