検索ワード: habrías abordado (スペイン語 - 簡体字中国語)

es importante que este problema sea abordado.
迫切需要解决这一问题。

54. se han abordado tres cuestiones importantes.
54. 会议讨论了三项重要问题。

estas cuestiones todavía no se han abordado.
但这些领域的问题尚未得到处理。

dificultades que no se han abordado más arriba;
以上没有谈到的挑战；

las condiciones se han abordado de manera efectiva.
状况得到有效解决。

el comité preparatorio ha abordado esta tarea monumental.
筹备委员会一直在处理这项重大的工作。

en otros informes he abordado algunos de esos conflictos.
我已在其他报告中阐明其中的一些冲突。

3. los estados miembros han abordado importantes cuestiones sustantivas.
3. 成员国处理了一些重要的实质性问题。

durante muchos años, la unctad ha abordado regularmente este asunto.
多年来，贸发会议一直定期处理这一问题。

este elemento nuevo tiene que ser abordado de manera adecuada. "
这一新的要素必须加以适当的重视。 "

me habría gustado que hubiéramos abordado en alguna medida las cuestiones de fondo bajo la primera presidencia.
我希望，在首任主席任期内我们能够讨论某些实质问题。

el informe habría sido más útil si los problemas encontrados y las propuestas para encararlos se hubieran abordado con un poco más de franqueza.
如果能率直地谈谈碰到的问题以及解决问题的建议，则会使该报告更有用些。

asimismo ha abordado la cuestión de quién y qué debería recibir protección y de cómo habría que brindar esa protección, así como la cuestión del dominio público.
委员会还处理了以下问题：谁和什么应该受到保护、应该怎样提供保护以及公有土地问题。

ambos temas están estrechamente interrelacionados y deberían haberse abordado juntos, lo que habría dado más relevancia a la labor de la comisión con respecto a la lucha contra la impunidad.
这两个主题密切相关，本应一并处理，从而使委员会在努力打击有罪不罚现象方面的工作更具关联性。

su delegación lamenta que no se haya aceptado la enmienda propuesta al texto, que habría abordado estas preocupaciones, y alienta a todas las delegaciones a votar en contra del proyecto de resolución.
立陶宛代表团感到遗憾的是，旨在解决其关切的拟议修正案没有被接受，因此鼓励所有代表团投票反对决议草案。

en el informe se señala que en el proceso de reforma constitucional de kenya se habría abordado la cuestión de la igualdad constitucional para las mujeres, pero que se rechazó el proyecto de una nueva constitución en un referendo nacional el 21 de noviembre de 2005.
4. 报告注意到肯尼亚宪法改革进程本来可以解决妇女享有宪法规定的平等地位问题，但拟议的新宪法在2005年11月21日的全民投票中被否决。

asimismo, a su país le habría gustado que en dicho informe se hubieran abordado cuestiones como el desplazamiento forzado por motivos religiosos o de origen étnico, los secuestros, los actos de intimidación y los asesinatos.
此外，叙利亚还希望特别报告员的报告能够阐述由于宗教、族裔血统、绑架、恐吓和谋杀等原因造成的强迫流离失所问题。

consideramos que un mecanismo de cumplimiento de la aplicación de esa convención equivalente al de la convención sobre las armas químicas habría promovido la paz y la seguridad internacionales y abordado algunas de las preocupaciones expresadas, por ejemplo, en el proyecto de resolución que acabamos de adoptar.
我们认为，建立一个把《生物武器公约》的实施与《化学武器公约》的实施放在同等地位的遵守机制可以促进国际和平与安全，并有助于处理已表示的关切，例如在刚通过的决议草案中表示的关切。

a fin de lograr este objetivo, habría que reducir las amenazas a la seguridad de côte d'ivoire, en particular en las zonas fronterizas, hasta llegar a un nivel que pueda ser abordado por las instituciones nacionales.
为实现这一目标，需要将科特迪瓦境内安全威胁降至国家机构可应对的程度。

ii. cuestiones sustantivas abordadas
二. 讨论的实质性问题