検索ワード: han competido (スペイン語 - 簡体字中国語)

esas organizaciones no han competido nunca realmente con el histadrut, pero han llegado a acuerdos con él, que les conceden representación en lugares de empleo delimitados.
这些组织从未真正与劳工总会竞争，而是与其达成协议，让它们在划定的就业地点作为代表。

esas autoridades han emprendido acciones coercitivas contra empresas que han evadido impuestos y, por tanto, han competido de forma desleal con empresas del sector estructurado.
他们已对偷逃税款从而与正规经济部门开展不公平竞争的企业采取执法行动。

esos equipos han competido a nivel local e internacional, cambiando la participación de la mujer en palestina de pocas excepciones a un ámbito aceptable y estimulado de oportunidades tanto en el campo profesional como personal.
这些运动队在当地和国际上参加比赛，使巴勒斯坦妇女的参与从少数人的例外情况转变为职业和个人潜力获得接受和鼓励的局面。

ocho mil especialistas y entrenadores deportivos cubanos han prestado servicios en decenas de países, cuyos atletas, en ocasiones, han competido y obtenido la victoria frente a nuestros propios deportistas.
有8 000名古巴体育专业人员和训练人员在数十个国家里提供服务。 这些国家的运动员有时与我国运动员同台竞技，并战胜我国运动员。

a lo largo de la historia, los asentamientos humanos, la agricultura, el comercio, la industria y el desarrollo del turismo han competido por el uso de los limitados recursos de tierras en muchos pequeños estados insulares en desarrollo.
3. 对很多小岛屿发展中国家来说,人类住区、农业、商业、工业和旅游业的发展历来就造成对有限土地资源的竞争使用。

en general, los países no han coordinado su asistencia y en algunos casos incluso han competido entre sí, dado que los organismos policiales de cada país donante tratan de utilizar los cursos de capacitación para crear sus propias redes de contactos en los servicios policiales de los países de europa oriental y de la cei.
该领域的援助活动大部分缺乏协调（有时相互竞争），因为每个援助国的警察部门都争取通过举办培训班在东欧和独联体国家的警察机构建立起自己的联络网。

mujeres cualificadas de todos los estados unidos (fundamentalmente de ascendencia china) se han presentado como candidatas y han competido por el premio a la mejor profesional o la mejor madre del año, este último un programa anual patrocinado por la asociación.
美国各地合格的妇女人选（主要为华裔）都参加模范母亲或杰出职业妇女的选拔。 选拔模范母亲是美华妇女协会每年都举办的活动。

a fin de atraer la inversión extranjera, los países han competido para ver quién ofrecía condiciones fiscales más favorables y mayores exenciones de las leyes de protección ambiental, lo cual tuvo la consecuencia no deseada de alentar la instalación de industrias contaminantes de los países desarrollados, que tienen normas ambientales más estrictas, en los países más pobres.
为了吸引外国投资，各国竞相降低税赋，给予环境保护法律豁免，但意想不到的是，其后果是鼓励将 "肮脏 "行业从环保监管较严格的发达国家转移到较穷的国家。

los árabes, tanto musulmanes como cristianos y judíos, han vivido en paz, seguridad y hermandad en la fe, y han competido por hacerse bienes y caridades unos a otros, pero la tierra de los profetas y las religiones ha sufrido y sigue sufriendo, desde hace medio siglo, de la falta de seguridad, paz y estabilidad debido a la continuación del conflicto árabe-israelí, que sigue sin hallar una solución justa por la falta de legitimidad internacional.
阿拉伯人，不论是穆斯林、基督徒还是犹太人，一向生活在和平、安全和宗教友爱中，本着善意和慷慨彼此竞争。 然而，过去半个世纪中，由于缺少任何国际合法性，阿拉伯－以色列间的对抗持续不断，没有任何公正的解决办法，先知和宗教之地因此遭受了失去安全、和平与稳定之苦。