検索ワード: haya mostrado (スペイン語 - 簡体字中国語)

quien se haya mostrado rebelde
悖逆

5. que el solicitante haya mostrado buena conducta y carezca de antecedentes;
㈤ 许可申请人必须证明品格优良；

6) que el solicitante haya mostrado buena conducta y carezca de antecedentes;
(6) 必须禀性和举止良好;

reinicia automáticamente la presentación html después de que se haya mostrado la última diapositiva.
显示完最后一张幻灯片后，自动重新开始播放 html 演示文稿。

celebro que el consejo de seguridad haya mostrado creciente atención por las cuestiones humanitarias.
我欢迎安全理事会日益重视人道主义问题。

sin embargo, expresa su sorpresa de que el gobierno se haya mostrado renuente a aplicarlas.
不过，令她感到吃惊的是，比利时政府不愿意实施这些法律。

el comité agradece que la delegación se haya mostrado dispuesta a mantener un diálogo franco y abierto.
委员会对代表团愿意进行坦诚、公开的对话表示欢迎。

es de lamentar que el reino unido no haya mostrado una genuina voluntad política de resolver este problema.
令人遗憾的是，联合王国还没有表现出解决这个问题的真诚的政治意愿。

no se ha producido ni siquiera el caso de un solo pueblo que se haya mostrado comprensivo ante ese tipo de medidas.
从来没有一个人对此类行动表现过任何同情。

sin embargo, resulta alentador que el desempleo haya mostrado una elasticidad negativa respecto del mayor crecimiento macroeconómico.
不过,可喜的是,相对于宏观经济增长的提高,失业率显示出负向弹性。

pero es sorprendente que la situación nutritiva, especialmente de los niños y de los niños en edad preescolar, no haya mostrado un mejoramiento paralelo.
但颇为矛盾的是，婴儿和学龄前儿童的营养状况却未呈现相应的改善。

dicho lo anterior, el relator especial valora positivamente que su excelencia el jefe del estado se haya mostrado dispuesto a promover modificaciones a dicha ley electoral.
鉴于以上情况，特别报告员认为一个积极的迹象是，国家元首阁下表示愿意发起对《选举法》的修正。

es increíble que israel, que existe gracias a una resolución de la asamblea general, se haya mostrado tan desdeñoso con las resoluciones posteriores de las naciones unidas.
令人难以置信的是，因大会一项决议得以生存的以色列却如此鄙视随后的联合国决议。

en las circunstancias previstas por dichas excepciones, se aplica la "presunción de acoso sexual " aunque la víctima no haya mostrado una falta de interés.
在那些例外情况下，即使受害人没有表示缺乏兴趣， "性骚扰推定 "仍然适用。

29. el comité celebra que el estado parte, a través de su delegación, se haya mostrado decidido a velar por la plena armonización de su legislación con las disposiciones del protocolo facultativo.
29. 委员会欢迎缔约国代表团承诺确保其法律完全遵守《任择议定书》的各项条款。

60. dados estos problemas, que siguen sin resolverse, es poco afortunado que el gobierno se haya mostrado renuente a permitir que observadores neutrales y relatores especiales visitaran las cárceles para evaluar objetivamente las condiciones.
60. 鉴于上述这些问题和未有改善的情况，令人感到不幸的是，政府始终不愿意让中立的观察员和特别报告员对监狱进行视察，客观地查证监禁条件。

hago constar mi desaliento por el hecho de que, pese a mis esfuerzos, no me sea posible informar que el gobierno de myanmar haya mostrado un progreso auténtico y sustantivo en atención a los reiterados llamamientos que se le han dirigido en las resoluciones de la asamblea general.
19. 我尽管作出了努力,还是无法报告说缅甸政府在对大会各项决议一再提出的呼吁作出回应方面取得真正的实质性进展,我要对此表示失望。

284. aunque en el fallo loizidou de 23 de marzo de 1995, emitido en la misma causa, el tribunal no se haya mostrado tan preciso, se puede ver en el siguiente pasaje la confirmación de esta posición:
284. 虽然1995年3月23日法院就loizidou案作出判决时不是那么明确，但下列引文可视为对这一立场加以肯定：

más lamentable es que el consejo de seguridad, que tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y de suprimir los actos de agresión, no haya emprendido ninguna medida para poner fin a ese amplio ataque, ni haya mostrado la voluntad de hacerlo.
更令人遗憾的是，对维持国际和平与安全以及遏止侵略行为负主要责任的联合国安全理事会，也没有采取任何行动以停止这场全面侵略，且对此没有表示任何意愿。

no obstante, como se detalla en el informe anterior de israel, se hicieron varias excepciones importantes a esta norma en cuyas circunstancias se aplica la "presunción de acoso sexual " aunque la víctima no haya mostrado una falta de interés.
然而，如以色列上次报告详述的，本规则存在若干重要的例外情况。 在这些例外情况下，即使受害人没有显示出不感兴趣， "性骚扰推定 "依然适用。