検索ワード: hubiera malentendido (スペイン語 - 簡体字中国語)

se trata de un malentendido.
这是一种误解。

desea despejar cualquier posible malentendido.
他希望消除任何可能的误解。

el malentendido y la desconfianza siguen dominando.
误解和猜疑仍然存在。

no debería haber ningún malentendido al respecto.
这方面不应当存有误解。

el gobierno considera que se trata de un malentendido.
政府认为，提出这个问题是因为误解。

en el presente caso hubo "un desafortunado malentendido ".
就本案而论，存在着 "不幸的误会 "。

el autor sostuvo que las declaraciones contradictorias se debieron a un malentendido.
第一申诉人辩称，相互矛盾的陈述是因为一项误解。

235. en respuesta, el relator especial trató de disipar todo malentendido.
235. 特别报告员在答复中设法消除任何误解。

desde el punto de vista de mi delegación, se trata de un malentendido.
我国代表团认为，这是一种误解。

deseo subrayar que existe un malentendido generalizado con respecto a la situación de heglig.
我谨强调，对黑格里格地位问题普遍存在误解。

deseo dejar bien clara la posición adoptada por los estados unidos para evitar todo malentendido.
我要进一步澄清美国的立场，以避免任何误解。

32. el segundo malentendido incide en la comprensión relativa al jus solis en la constitución dominicana.
32. 另一个误解是关于多米尼加宪法中 "出生地主义 "的理解。

sra. aghajanian (armenia) (habla en inglés): pido disculpas por el malentendido.
阿加贾尼扬女士（亚美尼亚）（以英语发言）：我为误解而道歉。

52. el sr. escalante hasbún (el salvador) dice que su delegación desea disipar cualquier malentendido.
52. escalante hasbún先生(萨尔瓦多)说，萨尔瓦多代表团希望排除任何误解。

28. el sr. bazinas (división de derecho mercantil internacional) dice que es probable que exista algún malentendido.
28. bazinas先生（国际贸易法司）说，可能存在一些误解。

sr. abuah (nigeria) [traducido del inglés]: quizá sea yo en parte responsable del malentendido.
阿布亚先生(尼日利亚)：也许我应该对误解负一部分责任。

18.3 el malentendido del año 2000 surgió porque no quedó claro que no podría presentarse un informe paralelo al comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer de las naciones unidas sin que antes se hubiera presentado un informe del gobierno.
18.3 2000年发生误解的原因是，首先应当提交给联合国一份政府报告，然后才能向联合国消除对妇女歧视委员会提交非正式报告，这一点没有明确说明。

tenemos la firme convicción de que los malentendidos -- si los hubiera -- sobre la interpretación o la aplicación de ese memorando de entendimiento deberán encararse con buena voluntad y a través de mecanismos mutuamente acordados a fin de encontrar una solución aceptable.
我们坚信，应当抱着友好的态度，通过共同商定的机制来解决对谅解备忘录的解释或应用的误解（如果有任何误解的话），以便找到一个可接受的解决办法。

57. no obstante, se deberían hacer algunas aclaraciones en este punto para evitar malentendidos.
57. 不过，在此需要作出几点澄清，以免误解。