検索ワード: hubiereis emancipado (スペイン語 - 簡体字中国語)

en todos los casos, el menor tiene que dar su consentimiento para ser emancipado.
在任何情况下，未成年人必须表示同意方可自立。

ii) ser considerado mayor de edad o emancipado por las leyes del estado de cabo verde;
㈡ 被认为是成年人，或根据佛得角国家法律被解除监护；

el menor emancipado es capaz, al igual que el mayor de edad, para todos los actos de la vida civil.
与成年人相同，已完全自立的未成年人也可从事民法规定的一切行为。

no obstante, para contraer matrimonio o darse en adopción, debe respetar las mismas reglas que si no estuviera emancipado.
不过，在婚姻和被领养方面未成年人必须遵守未获自立权的人所应遵循的规则。

la mujer está representada en todos los aspectos de la vida social, política y cultural y se ha emancipado de manera gradual de la autoridad masculina.
妇女在社会、政治和文化生活各个方面都有一定的代表性，而且开始逐步摆脱男权的束缚。

asimismo, el menor se emancipa de pleno derecho por el matrimonio o puede ser emancipado por su padre y su madre, a la edad legal.
未成年人一俟结婚便自动获得自立权利，或者其父母可让其在法定年龄自立。

en este caso, le serán de aplicación las normas previstas para el menor de edad emancipado o que haya obtenido el beneficio de la mayor edad ".
在此情况下，有关未成年人被授权管理自有资产的规定适用于上述被监护人。 "

457. cuando el futuro esposo o esposa es un menor no emancipado, se necesita el consentimiento de las personas que tienen la patria potestad para elegir el régimen matrimonial.
457. 在选择夫妻财产制度时，若夫妻为未解除监护的未成年人时，应需获得拥有亲权的监护人的同意。

será sancionado con pena de reclusión temporal de cinco a 10 años todo atentado al pudor cometido por un ascendiente a expensas de un menor de hasta 16 años de edad pero no emancipado en virtud del matrimonio ".
对长辈对16岁以下未被解除监护的未成年人的淫乱行为判处5至10年监禁 "。

es de suma importancia que todas las instituciones de gobierno, incluido el propio presidente, entiendan lo siguiente: que no puede lograrse la libertad si la mujer no se ha emancipado de todas las formas de opresión.
政府的所有结构,包括总统本人都应充分了解到,除非妇女已从一切形式的压迫中被解放,自由是不可能达到的,这点极端重要。

se ha presentado en el senado otro proyecto similar que pretende enmendar los artículos 96, 124, 211 y 225 del código de familia para que se exija la intervención judicial en casos de desacuerdo entre el marido y su esposa respecto de la administración y el goce de bienes comunes o gananciales y del ejercicio de la autoridad parental y la legítima tutela sobre la persona y los bienes de un hijo común no emancipado.
参议院提出的一项类似议案拟对《家庭法典》第96、124、211和225条进行修订。 这几条对于夫妻双方因对共同财产和婚姻财产的管理和享有、对未自立的共同子女的人身和财产行使亲权和法定监护权存在分歧时要进行司法干预作了规定。

"durante el matrimonio, el padre administrará las propiedades de sus hijos menores no emancipados, a excepción de las otorgadas o legadas con la condición expresa de que las administre una tercera parte [...] "
"在婚姻存续期间，父亲应是其需要监护的未成年子女的财产管理人，但根据明确条件给予或遗赠的、由第三方监管的财产除外. "