検索ワード: percibiendo (スペイン語 - 簡体字中国語)

percibiendo una pensión distinta a la de jubilación
领取非退休补助

las consecuencias son considerables y ya se están percibiendo.
其后果是严重的，并且已经让人感觉到。

las empresas seguirían gestionando las instalaciones y percibiendo los beneficios.
这些公司将继续经营这些设施，而它们也将继续获得利润。

las personas que están beneficiándose de esa prestación la siguen percibiendo.
现有受益人继续享受这些福利。

de hecho, los agricultores ugandeses ya están percibiendo muchos beneficios.
实际上，乌干达农民已经尝到甜头。

28. la violencia doméstica se sigue percibiendo como algo aceptable y legítimo.
28. 家庭暴力继续被视为社会可接受的合法行为。

esa realidad se está percibiendo en el norte de África y el oriente medio.
北非和中东就是这种情形。

en la actualidad, están percibiendo estas prestaciones alrededor de 300.000 viudas.
现在大约有300 000名妇女领取遗属方面津贴。

una vez que lo hacen, pueden permanecer en sus cargos percibiendo el sueldo ordinario.
一旦加入养恤基金，他们就可以保持正常薪金水平。

la financiación para tratar de resolver los problemas relacionados con los jóvenes se sigue percibiendo como un lujo.
提供资金，解决年轻人问题仍被视为是一件奢侈的事情。

en la europa medieval, los médicos siguieron percibiendo el cuerpo de modo semejante al de sus antecesores griegos.
29. 中世纪欧洲的医生们继续以类似于其希腊祖先们的观点看待人体。

en caso necesario el pasante sigue percibiendo los subsidios de desempleo o de espera o el mínimo de medios de existencia.
必要时，实习生继续领取失业补助金或待业补助金或最低生活费。

asimismo, la mujer asalariada puede seguir percibiendo dicho subsidio si su cónyuge no ejerce ninguna actividad profesional remunerada.
此外，如果女职工的配偶不从事任何有偿职业，她可继续获得津贴。

:: aumento de los ingresos de la mujer, aunque ésta sigue percibiendo ingresos inferiores a los del hombre en promedio.
妇女收入增加；虽然女性平均工资仍然低于男性平均工资；

- haber estado percibiendo una pensión de vejez o de invalidez o que haber tenido derecho a ello como consecuencia de una invalidez.
- 是老年或残疾养恤金的领取人或享有残疾基础上的权利。

al fallecer un pensionista del sistema de seguridad social, tienen derecho a seguir percibiendo su pensión los que eran sus beneficiarios primarios a la fecha de la jubilación.
社会保障系统的养老金领取者在死亡后，其在退休日的第一顺位受益人可继续领取他的养老金。

a causa de su desplazamiento y la pérdida de la documentación necesaria, la mayoría de pensionistas desplazados sufrían discriminación y seguían percibiendo pensiones que no estaban acordes con su antigüedad laboral.
由于流离失所和丢失了相关文件，多数流离失所的养老金领取者受到歧视，所领的养老金不能反映其工作经验。 86

212. el grupo consideró que los principios actuariales que figuran a continuación deberían aplicarse en los casos en que el fallecido estuviese percibiendo un ingreso antes del 2 de agosto de 1990:
212. 小组认为，在死者于1990年8月2日前曾经是有收入的情况下，对那类情况应采用以下精算原则：

:: las mujeres siguen percibiendo salarios entre un 20% y un 30% inferiores a los que reciben los hombres por el mismo trabajo;
:: 妇女从事相同工作所获得的薪水仍比男子低20%至30%

b) si no se hubiera producido la muerte, durante su ciclo de vida el fallecido habría seguido percibiendo ingresos y prestando alimentos a sus familiares a cargo con derecho a ello;
如果未发生死亡，死者本可继续挣钱，在死者的有生之年抚养他应当抚养的家属；