検索ワード: abalanzaba (スペイン語 - 英語)

de repente, se abalanzaba sobre él, agarrándole la pierna.
now suddenly it had swooped upon him, and had seized him by the leg.

durante este tiempo, milady se abalanzaba sobre él con horribles transporter, rugiendo de un modo formidable.
milady during this time continued to strike at him with horrible fury, screaming in a formidable way.

dado que la gente se abalanzaba sobre él para tocarle tuvo que ser protegido por la seguridad local tanto para introducirle en el estadio como para sacarle.
as the people were rushing to him to have a touch of him he had to be protected by the local security to bring him in to the stadium and to take him out.

la vegetación se abalanzaba sobre el camino de manera literal, no figurada, ya que un reciente temporal había dejado decenas de árboles y ramas desparramadas por la carretera.
vegetation spread all over the road due to a recent tempest that had scattered trees and branches all over.

tu oponente podría pensar que está ganando, pero de repente el emperador meklord se abalanzaba de tu mano al campo, consume los monstruos synchro de tu oponente, y usan su poder para ser aún más fuertes!
your opponent might think he’s winning, but suddenly your meklord emperor will swoop down from your hand to the field, consume your opponent’s synchro monster, and use its power to become even stronger!

pese a esto, cada vez que llegaba a su casa después de visitar a quienes estaban ansiosos por sus almas, tan pronto me escuchaba llegar, inmediatamente se abalanzaba sobre mis oraciones y mi instrucción, como si esperara algo de mi parte.
but every time i came into the house from visiting among the anxious, as soon as she heard me come in she would immediately throw herself upon my prayers and instructions, as if she expected something from me.

a la última, que se produjo el 13 de octubre de 1917, asistieron más de 70.000 personas, muchas de las cuales fueron testigos de lo que posteriormente se conocería con el nombre de “milagro del sol”, en el que pudo observarse como el sol cambiaba de color, giraba sobre sí mismo y se abalanzaba sobre la tierra.
the final, on 13 october 1917, was attended by over 70 000 people, many of whom witnessed what would later be called the “miracle of the sun”, in which the sun was observed to change colour, spin on its access and hurtle towards the earth.