検索ワード: abortaron (スペイン語 - 英語)

− abortaron espontáneamente o por indicación médica
abortion, spontaneous or based on medical indications

el promedio de edad de las pacientes que abortaron era de 27 años.
the average age of the patients having an abortion was 27 years.

la decisión fue descongelarlos, por lo que se abortaron 5000 vidas humanas.
the decision was to defrost them, a reason why 5000 human lives were aborted.

abortaron 73 mujeres menores de 20 años de edad y 1.051 mujeres mayores de 35.
the number of abortions in women below the age of 20 was 73, and in those over the age of 35 it was 1,051.

a algunos de los participantes se los encontró en posesión de planes para operaciones terroristas que se abortaron antes de que pudieran llevarse a cabo.
some of the participants had been found in possession of plans for terrorist operations which were aborted before they could be carried out.

a pesar de la disminución, entre 2002 y 2004 se registró un ligero aumento del número de adolescentes de 15 a 19 años que abortaron.
in spite of the decrease there has been a slight increase in the number of adolescents between 15-19-year-olds who have had an abortion from 2002 to 2004.

durante los veinte años que estuve contigo, nunca abortaron tus ovejas ni tus cabras, ni jamás me comí un carnero de tus rebaños.
"i have been with you for twenty years now. your sheep and goats have not miscarried, nor have i eaten rams from your flocks.

en los dos meses y medio primeros del año, se abortaron no menos de 30 operaciones de contrabando de personas y coartaron unos 70 intentos de abandonar el país ilegalmente.
however, precisely because we are demonstrating the consistency that the castro government so cynically demands from the european union in geneva – a consistency that fidel castro himself is incapable of showing – we also once again condemn the arbitrary detention of the cuban dissidents.

las fuerzas armadas de la república de azerbaiyán abortaron el ataque y los actos de sabotaje de dicho grupo subversivo y capturaron a karen petrosyan, en su condición de militar perteneciente al grupo en cuestión.
the attack and acts of sabotage by the subversive group were prevented by the armed forces of the republic of azerbaijan, while karen petrosyan, as a military serviceman of the group, was taken captive.

a pesar de haber aumentado levemente, el número de menores de 19 años que abortaron en 2003 sigue representando sólo aproximadamente el 6% del total de abortos entre las mujeres de hasta 34 años de edad.
the number of girls under 19 who had had abortions in 2003, although up slightly, still only represented approximately 6 per cent of the number of abortions by women up to the age of 34.

frente a eso se propusieron numerosos proyectos de lengua internacional, de interlingua en la jerga de los especialistas de la cuestión, desde hace más de un siglo. la gran mayoría no fue más que panoramas relativamente sumarios que rápidamente abortaron.
compared to many projects of international language, of interlingua in the jargon of the specialists in the question, were proposed since more than one century. the great majority were only relatively summary outlines which quickly fell through.

el 28 de enero, día en que se celebraron las elecciones generales de israel, las fuerzas de defensa de israel abortaron varios atentados terroristas previstos, entre ellos un intento de la yihad islámica de detonar simultáneamente cuatro coches bomba en varios lugares de israel.
on 28 january, the day of israel's recent general election, the idf foiled a number of planned terrorist attacks, among them an attempt by islamic jihad to detonate four car bombs simultaneously at various locations inside israel.

11. a la luz de las anteriores observaciones finales del comité (ccpr/c/pol/co/6, párr. 12) y de las respuestas del estado parte (ccpr/c/pol/co/6/add.1), sírvanse proporcionar información, correspondiente al período que abarca el informe, sobre el número estimado de abortos clandestinos practicados con peligro para la vida y la salud de las mujeres que abortaron, e indicar las medidas adoptadas para hacer frente a ese fenómeno.
in the light of the previous concluding observations of the committee (ccpr/c/pol/co/6, para. 12) and the follow-up response of the state party (ccpr/c/pol/co/6/add.1), please provide information on the estimated number of clandestine abortions carried out during the reporting period, putting women's lives and health at risk, and indicate the measures taken to address that phenomenon.