検索ワード: al partir (スペイン語 - 英語)

al partir, dos convicciones
two convictions to start with

que al partir de mi lado
i want to runaway

lo que nos llevamos al partir
what we take with us · global voices

«le reconocieron al partir el pan»
“they knew him in the breaking of the bread.”

limpieza una vez por semana o al partir.
safe, telephone and broadband internet. clean once a week or leave.

será aplicable al partir del 1 de enero de 1998.
it shall apply from 1 january 1998.

el hidalgo, al partir, dice a la joven señora:
the gentleman leaving, says to the young lady :

sólo al partir, y hoy nuevamente, he visto una cocina.
on my journey, and here to-day, are the only times i have ever seen a kitchen.

alquilada, que dejó de estarlo, al partir él y no regresar.
that her child come back to us — not be over there with them. they are harming him.

habrá una amargura al partir de este dulce país de las maravillas.
there will be a bitterness to departing from this sweet wonderland.

el depósito será devuelto al partir, si no hay extras que pagar.
the damage deposit will be returned at check-out unless damages are found or extra services have to paid.

al partir de la tierra, anu es retado por el nieto de alalu.
on departing earth, anu is challenged by alalu’s grandson.

afirmó que al partir del iraq no pudo llevarse sus activos y bienes fungibles.
it stated that it was unable to take its assets and consumables with it when it departed from iraq.

* "al partir"(poema), galicia (la coruña), 1862, páx.
* "al partir" (poem), galicia (a coruña), 1862, páx.

al partir el barco y su carga, a iesu se le dice que están en camino.
as the boat and its cargo departs, iesu is told they are on their way.

al partir de zvornik, se avistó el helicóptero cuando procedía en dirección a belgrado.
upon departure from zvornik, the helicopter was observed proceeding in the direction of belgrade.

no es raro que un embajador al partir formule algunas observaciones personales acerca de la conferencia.
it is not unusual for a departing ambassador to make some personal observations about the conference.

al partir en cambio se nos presenta dócil, con una ligera brisa, más cercano y familiar.
on leaving, however, the sea is docile, with a light breeze, very close and familiar.

al partir el "china" se llevaba, al parecer, la últi ma esperanza de phileas fogg.
the china, in leaving, seemed to have carried off phileas fogg's last hope.

" los discípulos de emaús contaron lo sucedido en el camino y como lo habían reconocido al partir el pan.
" then they told what had happened on the road, and how he was known to them in the breaking of the bread.