検索ワード: aludir (スペイン語 - 英語)

aludir
advert

pero quisiera aludir todavía a otra cosa.
i would like to draw attention to something else too.

pero yo quisiera aludir también a la otra cara.
company managers took bribes from suppliers in return for favourable decisions.

en este contexto, quisiera aludir a dos cuestiones.
against this backdrop there are two issues i would like to raise.

quiero aludir brevemente a tres de estas cuestiones.
i wish to refer briefly to three such issues.

por último, quisiera aludir al asunto de eurobarómetro.
finally, i should like to raise the matter of the eurobarometer.

hay que aludir al papel del parlamento europeo y de la
in my report i distinguished three such stages.

en el segundo caso podría aludir al principio de subsidiariedad.
the bank can respond by invoking the principle of subsidiarity.

a ese respecto, me gustaría aludir a los siguientes elementos.
in that respect, we would like to mention the following elements.

los camisas rojas usaron esta pegatina para aludir al artículo 112
activist red shirts used this sticker to refer to article 112

se sostuvo que bastaba con aludir al principio de la buena fe.
it was stated that reference to good faith was sufficient.

por último, solo quiero aludir al programa de integración de discapacitados.
finally, i just want to address the issue of a programme for integrating people with disabilities.

hay dos elementos fundamentales de la exposición informativa a los que quisiéramos aludir.
there are two basic elements of the briefing to which we should like to refer.

quisiera realizar unas observaciones generales y después aludir brevemente a mi informe.
i would like to make some general remarks and then touch on my report.

en lugar de ello, richard wright parece aludir a la biblia con ironía.
instead, richard wright seems to allude to the bible with irony.

me gustaría aludir a otra cuestión asociada, en concreto nuestra política de vecindad.
allow me also to express my thanks to you, president barroso, for your own particular role in enabling the president of this house to take part in tomorrow's meeting.

la composición de la imagen puede aludir a "the arrest of christ" de anthony van dyck.
the composition of the image may allude to anthony van dyck's "the arrest of christ".

y, sin embargo, resulta molesto —¡hasta incorrecto!— en nuestra sociedad aludir a la muerte.
but, nevertheless, in our society it bothers us —and it is even incorrect!— to mention death. yet, we can hardly speak of resurrection without remembering we are to die.

kostopoulos (ni). — (gr) desearía aludir al hora rio de las sesiones del jueves.
kostopoulos (ni). — (gr) mr president, i should like to refer to the times of thursday's sitting.

peter beazley (ed). - (en) señor presidente, también yo deseo aludir al mismo punto.
verbeek (v). — (nl) mr president, that was rather quick.